1
00:00:30,085 --> 00:00:31,308
Sunându-l pe Dr. Davies.

2
00:00:31,608 --> 00:00:34,311
Dr. Davies la urgență.

3
00:00:34,611 --> 00:00:37,532
Şocaţi-l.

4
00:00:37,832 --> 00:00:39,969
Clar.

5
00:00:40,269 --> 00:00:41,318
Din nou, dă-mi 250.

6
00:00:41,618 --> 00:00:43,190
Doctore, nu arată
parca ar reusi.

7
00:00:43,490 --> 00:00:44,147
Pur și simplu nu putem renunța.

8
00:00:44,447 --> 00:00:45,047
Nu-mi spune asta, asistentă.

9
00:00:45,100 --> 00:00:45,801
Şocaţi-l.

10
00:00:46,101 --> 00:00:47,498
Vreau 250 KG chiar acum.

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,495
Şocaţi-l.

12
00:01:05,251 --> 00:01:05,865
Respira!

13
00:01:06,165 --> 00:01:08,781
Adu-mi un șir de braț, stat.

14
00:01:09,081 --> 00:01:09,912
Fata asta nu respiră,
copilul va muri.

15
00:01:10,212 --> 00:01:11,131
Hei tu, asta este
chirurgie electivă!

16
00:01:11,431 --> 00:01:12,828
Vrei să pui
asta pe capul tau!

17
00:01:13,128 --> 00:01:14,003
Aceasta este o intervenție chirurgicală electivă!
- Nu-ți pasă de asta?

18
00:01:14,303 --> 00:01:15,309
- Copilul va muri.
- Nu poți!

19
00:01:15,609 --> 00:01:16,223
- Am nevoie de camera asta!
- Aceasta este o operație electivă!

20
00:01:16,523 --> 00:01:18,132
Pleacă de aici, pleacă!

21
00:01:23,138 --> 00:01:23,883
Haide, știu că ești obosit.

22
00:01:24,183 --> 00:01:26,923
Haide, Sarah, împinge.

23
00:01:29,188 --> 00:01:30,019
Iată că vine.

24
00:01:30,319 --> 00:01:31,325
Iată că vine, Sarah.

25
00:01:31,625 --> 00:01:32,225
Pune apa jos,
fă-mi aspirație.

26
00:01:32,408 --> 00:01:33,849
Nu muri pe mine, puștiule!

27
00:01:34,149 --> 00:01:36,107
Ești prea tânăr să mori.

28
00:01:45,334 --> 00:01:46,644
Gata, văd capul.

29
00:01:46,944 --> 00:01:47,950
Haide, împinge Sarah, împinge.

30
00:01:48,250 --> 00:01:48,908
Un pic mai mult.

31
00:01:49,208 --> 00:01:49,996
Iată, acolo este.

32
00:01:50,296 --> 00:01:50,910
Da.

33
00:01:51,210 --> 00:01:51,998
Clar!

34
00:01:52,298 --> 00:01:53,695
Nu merge.

35
00:01:53,995 --> 00:01:56,083
Şocaţi-l din nou.

36
00:02:00,219 --> 00:02:04,091
Dr. Davies, la OR 12.

37
00:02:06,399 --> 00:02:08,269
foarfece.

38
00:02:13,057 --> 00:02:14,841
Clar!

39
00:02:24,808 --> 00:02:26,293
Dă-mi 400 KB.

40
00:02:26,593 --> 00:02:27,511
400 mare!

41
00:02:27,811 --> 00:02:29,426
Nu poți face o
șoc adecvat KB din nou.

42
00:02:29,726 --> 00:02:30,326
Şocaţi-l!

43
00:02:30,510 --> 00:02:31,559
Clar!

44
00:02:31,859 --> 00:02:33,903
Din nou.

45
00:02:42,565 --> 00:02:44,305
Clar.

46
00:02:44,698 --> 00:02:46,443
Copilul e mort, doctore.

47
00:02:46,743 --> 00:02:48,532
Am fost antrenat, sunt un adevărat
tehnologie, eu numesc timpul.

48
00:02:48,832 --> 00:02:49,925
Copilul ăsta nu va muri, doamnă!

49
00:02:50,225 --> 00:02:51,709
- Dr. Preston!
- Întoarce-te aici, infirmieră!

50
00:02:52,009 --> 00:02:54,451
Copilul e prea mic ca să moară!

51
00:02:54,751 --> 00:02:57,106
E prea tânăr ca să moară.

52
00:02:57,406 --> 00:02:58,847
Împinge, Sarah, împinge.

53
00:02:59,147 --> 00:03:00,544
Asta e, asta e.

54
00:03:00,844 --> 00:03:03,281
Asta e, Sarah.

55
00:03:07,938 --> 00:03:13,943
Acest băiat.

56
00:03:17,209 --> 00:03:18,992
La naiba!

57
00:03:27,523 --> 00:03:30,835
Am făcut 13 ani
în situația de urgență a orașului mare.

58
00:03:31,135 --> 00:03:33,876
Am renunțat la patru
ocazii separate.

59
00:03:34,400 --> 00:03:37,451
Am renunțat pentru că nu contează
cât de mult am lucrat la urgență,

60
00:03:37,751 --> 00:03:39,670
Nu am putut atinge
rădăcina problemei.

61
00:03:39,970 --> 00:03:43,500
Tot ce făceam era să pun
un bandaid pe un membru tăiat.

62
00:03:43,800 --> 00:03:45,633
Știți care este problema?

63
00:03:45,933 --> 00:03:47,673
Droguri.

64
00:03:48,240 --> 00:03:52,466
87% din toate traumele care vin
prin emerge este legat de droguri.

65
00:03:52,766 --> 00:03:54,163
supradoze,

66
00:03:54,463 --> 00:03:56,165
razboaiele drogurilor,

67
00:03:56,465 --> 00:03:57,906
dependenta,

68
00:03:58,206 --> 00:04:00,082
abuzul de substante,

69
00:04:00,382 --> 00:04:02,171
droguri rele,

70
00:04:02,471 --> 00:04:05,473
epave auto cauzate
de copii care se droghează,

71
00:04:05,866 --> 00:04:08,694
infracțiuni comise pentru a obține droguri.

72
00:04:09,739 --> 00:04:11,523
Droguri.

73
00:05:34,215 --> 00:05:35,998
Nu, nu!

74
00:05:37,871 --> 00:05:40,176
- Lasă-mă!
- Nu!

75
00:05:42,658 --> 00:05:45,094
- Lasă-mă!
- Nu!

76
00:05:46,619 --> 00:05:48,190
Lasă-mă să plec.

77
00:05:48,490 --> 00:05:50,801
Clarence, dă-mi drumul!

78
00:05:51,101 --> 00:05:51,889
Nu!

79
00:05:52,189 --> 00:05:53,630
Doamne, te rog.

80
00:05:53,930 --> 00:05:55,714
Nu!

81
00:05:56,063 --> 00:05:57,069
Asta este.

82
00:05:57,369 --> 00:05:58,331
Sean tocmai m-a trimis și
Nu te las să pleci!

83
00:05:58,631 --> 00:05:59,897
Doamne, să fie crusta!

84
00:06:00,197 --> 00:06:02,335
- Hei, las-o in pace.
- Lasă-mă!

85
00:06:02,635 --> 00:06:03,423
Doamne!

86
00:06:03,723 --> 00:06:05,164
Te rog, nu-l lăsa să mă ia.

87
00:06:05,464 --> 00:06:06,687
Nu!

88
00:06:06,987 --> 00:06:08,428
Te-a trimis Turner după ea?

89
00:06:08,728 --> 00:06:10,299
Nu, al lui Jack Daniel
m-a adus aici.

90
00:06:10,599 --> 00:06:13,079
Mamă dracului.

91
00:06:15,735 --> 00:06:16,479
Acum ridică-te, trebuie să plecăm!

92
00:06:16,779 --> 00:06:18,438
Bine, poate
Turner m-a trimis.

93
00:06:18,738 --> 00:06:20,004
Ridică-te sau mori chiar aici!

94
00:06:20,304 --> 00:06:20,904
Dă-i drumul!

95
00:06:21,088 --> 00:06:23,007
Ah, oprește-te!

96
00:06:23,307 --> 00:06:24,444
Opreste-te!

97
00:06:24,744 --> 00:06:25,401
Știi ce?

98
00:06:25,701 --> 00:06:27,360
Astăzi este o zi urâtă.

99
00:06:27,660 --> 00:06:29,362
Nici un rahat.

100
00:06:29,662 --> 00:06:31,364
Și vom primi
chiar urat pe tine.

101
00:06:31,664 --> 00:06:35,493
Data viitoare, Turner o va face
trimite un bărbat să facă treaba.

102
00:06:36,712 --> 00:06:37,587
Cine dracu este Turner?

103
00:06:37,887 --> 00:06:39,328
Da, corect.

104
00:06:39,628 --> 00:06:42,157
Nebunii cu care ne-ai dat naiba
această pasăre o dată de prea multe.

105
00:06:42,457 --> 00:06:43,419
Nu!

106
00:06:43,719 --> 00:06:44,855
Vreau cuvinte verbale
cu tine, fiul meu.

107
00:06:45,155 --> 00:06:48,114
Unde și-a luat Turner copilul?

108
00:06:51,205 --> 00:06:53,772
Frumoasa cravata.

109
00:06:55,818 --> 00:06:59,691
Uite, nici măcar nu
cunosc larg.

110
00:07:00,562 --> 00:07:02,781
Bună Clarence.

111
00:07:07,003 --> 00:07:08,787
Pleacă de pe mine.

112
00:07:14,620 --> 00:07:15,364
Lasă-l să plece.

113
00:07:15,664 --> 00:07:16,583
Să-l lași să plece?

114
00:07:16,883 --> 00:07:18,237
De ce naiba ar trebui
L-am lăsat să plece?

115
00:07:18,537 --> 00:07:20,239
Îl ucizi
și te voi omorî.

116
00:07:20,539 --> 00:07:22,023
jur pe Dumnezeu.

117
00:07:22,323 --> 00:07:24,460
Oh, înțeleg.

118
00:07:24,760 --> 00:07:27,849
Locul greșit, momentul greșit?

119
00:07:28,416 --> 00:07:34,421
Daemon.

120
00:07:34,770 --> 00:07:36,603
Nu trebuia să-l omori.

121
00:07:36,903 --> 00:07:39,867
Clarence iubea
tu, nu-i așa, Lisa?

122
00:07:40,167 --> 00:07:42,995
Doar încerca să mă ajute.

123
00:07:43,562 --> 00:07:46,694
Spune-mi ceva, Lisa,
doar între tine și mine.

124
00:07:47,130 --> 00:07:49,871
Nu-i voi spune lui Turner, promit.

125
00:07:50,394 --> 00:07:54,572
Ați fost iubiți cu Clarence?

126
00:07:55,922 --> 00:07:57,879
La naiba.

127
00:07:58,838 --> 00:08:00,583
Haide.

128
00:08:00,883 --> 00:08:03,020
Cum e să
faci un negru?

129
00:08:03,320 --> 00:08:04,674
Nu știu, spune-mi.

130
00:08:04,974 --> 00:08:06,546
Bun.

131
00:08:06,846 --> 00:08:09,113
Adică, există întotdeauna
dimensiunea și totul.

132
00:08:09,413 --> 00:08:10,637
Dar din nou,

133
00:08:10,937 --> 00:08:12,508
62% din toate femeile spun
acea dimensiune nu contează.

134
00:08:12,808 --> 00:08:14,684
Personal, cred
sunt plini de rahat.

135
00:08:14,984 --> 00:08:18,297
Toți sunt bărbați
toți au niște mici.

136
00:08:18,597 --> 00:08:20,989
Cum s-a măsurat Clarence?

137
00:08:23,166 --> 00:08:25,211
La naiba, Daemon.

138
00:08:25,821 --> 00:08:27,306
Sunt al naibii de multe
mai aproape de a te face

139
00:08:27,606 --> 00:08:30,047
decât am fost vreodată
pentru a face Clarence.

140
00:08:30,347 --> 00:08:33,524
Bine.

141
00:08:34,090 --> 00:08:37,664
Deci, vei face
împușcă-mă sau ce?

142
00:08:37,964 --> 00:08:39,753
Pentru că dacă nu, am făcut-o
am o întâlnire la cină,

143
00:08:40,053 --> 00:08:44,926
Turner așteaptă în
limuzina cu fiica ta.

144
00:08:45,406 --> 00:08:46,760
Tu.

145
00:08:47,060 --> 00:08:49,714
La naiba, Daemon.

146
00:08:50,585 --> 00:08:52,934
La naiba.

147
00:08:54,023 --> 00:08:57,417
Trebuie să devii mai mult
confortabil cu moartea.

148
00:09:01,640 --> 00:09:03,466
Am terminat acum?

149
00:09:10,300 --> 00:09:11,741
Oh.

150
00:09:12,041 --> 00:09:14,042
Aproape că am uitat.

151
00:09:14,522 --> 00:09:16,093
Întrebări și răspunsuri.

152
00:09:16,393 --> 00:09:18,922
Cine a fost al 13-lea președinte
a Statelor Unite?

153
00:09:19,222 --> 00:09:21,049
Ce?

154
00:09:21,573 --> 00:09:25,053
Al 13-lea președinte al
Statele Unite, cine era el?

155
00:09:25,359 --> 00:09:27,142
Acorda.

156
00:09:27,709 --> 00:09:29,492
Greşit.

157
00:09:55,694 --> 00:09:58,832
EAN989,

158
00:09:59,132 --> 00:10:03,396
EAN989, EAN989.

159
00:10:04,050 --> 00:10:05,795
Știi, când
mama e plecata asa,

160
00:10:06,095 --> 00:10:07,841
se pot întâmpla lucruri rele.

161
00:10:08,141 --> 00:10:09,930
Lucrurile rele ar putea
i sa întâmplat cu Marie, nu?

162
00:10:10,230 --> 00:10:12,933
Nimic nu va fi
i se întâmplă lui Marie, Nick.

163
00:10:13,233 --> 00:10:15,631
Vrei să te duci să vezi
mami doar o secunda?

164
00:10:15,931 --> 00:10:17,889
Haide, iubito.

165
00:10:22,242 --> 00:10:25,636
Bine, e în regulă, e în regulă.

166
00:10:26,246 --> 00:10:30,641
eram pe moarte,
ce a realizat?

167
00:10:32,687 --> 00:10:35,254
Atunci m-a lovit soluția.

168
00:10:35,908 --> 00:10:41,869
Dr. Jack Davies a îngrijit
problema, nu soluția.

169
00:10:42,479 --> 00:10:46,744
Dr. Jack Davies a trebuit să plece.

170
00:10:48,790 --> 00:10:51,275
Pare totul noi
sunt în portofelele noastre.

171
00:10:51,575 --> 00:10:57,580
Carduri de credit, permis, naștere
certificat, asigurări sociale.

172
00:10:58,321 --> 00:11:02,194
Fără portofel, fără identitate.

173
00:11:02,499 --> 00:11:06,328
Ucide capul, corpul moare.

174
00:11:21,780 --> 00:11:24,004
60, introducând cateterul acum.

175
00:11:24,304 --> 00:11:26,261
El este sub.

176
00:11:26,698 --> 00:11:28,008
Nu stiu ce este
ținând pe tipul ăsta împreună.

177
00:11:28,308 --> 00:11:31,266
Cu toate drepturile, el
ar trebui să fie la morgă.

178
00:12:19,925 --> 00:12:23,193
Iisuse Hristoase, uite
la fața acestui tip.

179
00:12:23,493 --> 00:12:26,278
Mai este conștient?

180
00:12:58,050 --> 00:12:59,273
Deci ești absolut sigur

181
00:12:59,573 --> 00:13:01,928
în care l-ai ucis pe acel om
aleea noaptea trecută?

182
00:13:02,228 --> 00:13:03,277
Știi, nu am face-o
au avut acea complicație

183
00:13:03,577 --> 00:13:05,665
dacă nu era Lisa.

184
00:13:06,319 --> 00:13:07,542
Daemon, nu este în
descrierea postului dvs

185
00:13:07,842 --> 00:13:09,065
pentru a comenta comportamentul Lisei.

186
00:13:09,365 --> 00:13:11,497
Asta e prerogativa mea.

187
00:13:12,238 --> 00:13:13,113
Da.

188
00:13:13,413 --> 00:13:15,196
Îmi pare rău.

189
00:13:15,589 --> 00:13:18,199
Da, l-am terminat pe tipul acela.

190
00:13:22,030 --> 00:13:22,949
Ei bine, asta e interesant

191
00:13:23,249 --> 00:13:24,254
pentru ca am prins o
știri de dimineață

192
00:13:24,554 --> 00:13:25,995
care spunea că un bărbat a fost găsit împușcat

193
00:13:26,295 --> 00:13:28,258
chiar pe aleea aceea
în care eram.

194
00:13:28,558 --> 00:13:32,088
Acum se află în prezent
spital și nu poate vorbi.

195
00:13:32,388 --> 00:13:34,737
Aș vrea să rămân așa.

196
00:13:36,088 --> 00:13:38,268
Tu prinzi
numele, spitalul?

197
00:13:38,568 --> 00:13:39,531
Ei bine, el este un John Doe.

198
00:13:39,831 --> 00:13:43,050
Numele spitalului este
Trinitatea pe Roberts.

199
00:13:43,660 --> 00:13:47,881
Un lucru rău dacă vorbește despre
fața ta sau plăcuța mea de înmatriculare.

200
00:13:48,491 --> 00:13:49,889
Deci, tu și băieții de ce nu

201
00:13:50,189 --> 00:13:51,499
coboara acolo si
sa-i faci o vizita?

202
00:13:51,799 --> 00:13:52,805
Sigur.

203
00:13:53,105 --> 00:13:56,324
Îi voi trimite o primire
bine carte de la tine.

204
00:14:07,641 --> 00:14:08,241
A vorbit?

205
00:14:08,511 --> 00:14:09,111
A spus ceva?

206
00:14:09,382 --> 00:14:10,779
Nu, nimic.

207
00:14:11,079 --> 00:14:12,128
Ești foarte norocos.

208
00:14:12,428 --> 00:14:14,087
Ești foarte norocos
fii viu, tinere.

209
00:14:14,387 --> 00:14:15,958
Anunță-mi momentul
el vorbește, vrei?

210
00:14:16,258 --> 00:14:17,830
Desigur.

211
00:14:18,130 --> 00:14:19,222
Cine naiba esti?

212
00:14:19,522 --> 00:14:21,349
Nu că ar conta.

213
00:14:23,744 --> 00:14:24,619
Hei, ce faci?

214
00:14:24,919 --> 00:14:25,519
Trebuie să plec de aici.

215
00:14:25,746 --> 00:14:26,882
Nu, haide, oprește-te.

216
00:14:27,182 --> 00:14:27,782
- Nu, nu, hei, hei.
- Trebuie să plec de aici.

217
00:14:27,966 --> 00:14:29,276
Întinde-te, te rog.

218
00:14:29,576 --> 00:14:30,451
Băieții care m-au împușcat
probabil știu că sunt încă în viață.

219
00:14:30,751 --> 00:14:31,670
Haide.

220
00:14:31,970 --> 00:14:32,584
Hei, shh, nu, nu,
tu delirezi.

221
00:14:32,884 --> 00:14:33,889
Băieți morți, am văzut o față.

222
00:14:34,189 --> 00:14:35,717
Știu un nume, știu
a primit o plăcuță de înmatriculare.

223
00:14:36,017 --> 00:14:36,718
Oh, doar întinde-te.

224
00:14:37,018 --> 00:14:38,459
Sunt mort dacă rămân aici.

225
00:14:38,759 --> 00:14:39,852
- Uite, doar tu
a suferit o intervenție chirurgicală majoră.

226
00:14:40,152 --> 00:14:40,940
te misti-
- Sunt mort dacă eu, mort dacă eu...

227
00:14:41,240 --> 00:14:41,854
- O să începi să sângerezi.

228
00:14:42,154 --> 00:14:44,465
- Sunt mort dacă rămân aici.

229
00:14:44,765 --> 00:14:45,466
Mă ajuți să ies de aici?

230
00:14:45,766 --> 00:14:46,423
Nu pot.

231
00:14:46,723 --> 00:14:48,034
Trebuie să mă ajuți.

232
00:14:48,334 --> 00:14:48,934
Mă vei ajuta?

233
00:14:49,074 --> 00:14:49,674
Nu o pot face.

234
00:14:49,857 --> 00:14:50,863
- Vă rog să mă ajutați.

235
00:14:51,163 --> 00:14:52,734
Sunt mort, te rog.

236
00:14:53,034 --> 00:14:53,648
Scoate-mă de aici.

237
00:14:53,948 --> 00:14:54,548
Am nevoie de niște haine.

238
00:14:54,818 --> 00:14:55,737
Scoate-mă de aici.

239
00:14:56,037 --> 00:14:56,956
Îmi poți salva viața.

240
00:14:57,256 --> 00:14:58,435
Scoate-mă de aici.

241
00:14:58,735 --> 00:14:59,436
Salvează-mi viața.

242
00:14:59,736 --> 00:15:00,437
Mă vor ucide.

243
00:15:00,737 --> 00:15:01,395
nu intelegi?

244
00:15:01,695 --> 00:15:02,295
Mă vor ucide.

245
00:15:02,522 --> 00:15:03,122
- Bine.

246
00:15:03,305 --> 00:15:04,616
- Scoate-mă de aici.

247
00:15:04,916 --> 00:15:05,529
Scoate-mă de aici.
- Stai acolo.

248
00:15:05,829 --> 00:15:08,222
O să iau niște haine.

249
00:15:39,559 --> 00:15:40,913
Ai ucis
omul acela de pe alee?

250
00:15:41,213 --> 00:15:43,611
crezi
Aș spune da dacă aș avea?

251
00:15:43,911 --> 00:15:45,526
Pari sincer.

252
00:15:45,826 --> 00:15:47,136
L-ai ucis?

253
00:15:47,436 --> 00:15:49,878
Există o diferență
între onestitate și prostie.

254
00:15:50,178 --> 00:15:52,054
Încerci să mergi
de aici, acum e o prostie.

255
00:15:52,354 --> 00:15:54,404
Dacă te miști, vei începe să sângerezi.

256
00:15:54,704 --> 00:15:55,754
Lasă-mă să fiu sincer.

257
00:15:56,054 --> 00:15:58,321
Dacă stau în jur
aici, asta e o prostie.

258
00:15:58,621 --> 00:16:01,884
Trebuie să plec de aici, acum.

259
00:16:12,244 --> 00:16:15,159
- Ține-l, ține focul!

260
00:16:23,951 --> 00:16:26,692
Nenorocitul ăsta e pe fugă!

261
00:16:32,699 --> 00:16:34,830
Sângerezi.

262
00:17:06,689 --> 00:17:08,908
Asta e o nebunie.

263
00:17:35,675 --> 00:17:38,764
- Stai liniştită, dragă.

264
00:17:46,729 --> 00:17:49,644
- Du-te, grăbește-te.

265
00:18:05,966 --> 00:18:07,749
- Doamne.

266
00:18:23,157 --> 00:18:25,115
Aici.

267
00:18:25,855 --> 00:18:28,036
- Vreau să pornești totul
elementele de pe aragazul dvs.

268
00:18:28,336 --> 00:18:30,250
Ai niște ac și ață?

269
00:18:31,687 --> 00:18:33,471
- Doamne, bine.

270
00:18:33,776 --> 00:18:36,305
Vreau să fierbi
acul și firul.

271
00:18:36,605 --> 00:18:39,216
Bine, stai, stai, stai.

272
00:18:40,131 --> 00:18:43,573
Vreau să-l îndepărtezi
cuțite în bobinele elementului.

273
00:18:43,873 --> 00:18:44,473
Bine?

274
00:18:44,744 --> 00:18:45,344
Merge.

275
00:18:45,527 --> 00:18:47,311
- Bine, am înțeles.

276
00:18:50,097 --> 00:18:50,929
Le-am primit.

277
00:18:51,229 --> 00:18:52,365
Vom avea nevoie de două mănuși de gătit.

278
00:18:52,665 --> 00:18:55,623
Una pentru tine, una pentru mine.

279
00:18:56,408 --> 00:18:58,327
Când cuțitele sunt roșii încinse,

280
00:18:58,627 --> 00:19:00,939
Vreau să mi le aduci.

281
00:19:01,239 --> 00:19:02,941
Mă asculți?

282
00:19:03,241 --> 00:19:05,329
Acest lucru este cu adevărat important.

283
00:19:07,027 --> 00:19:07,946
Sunt aproape gata.

284
00:19:08,246 --> 00:19:09,948
- Allison, trebuie,
trebuie să te grăbești.

285
00:19:10,248 --> 00:19:13,081
Când sunt roșii, tu
adu-mi-le, bine?

286
00:19:13,381 --> 00:19:14,866
- Cauterizezi.

287
00:19:15,166 --> 00:19:16,949
- Da.

288
00:19:23,304 --> 00:19:25,653
Oprește sângerarea.

289
00:19:26,655 --> 00:19:28,401
Dezinfecteaza si face
se vindeca mai repede.

290
00:19:28,701 --> 00:19:29,968
De asemenea, lasă o cicatrice al naibii.

291
00:19:30,268 --> 00:19:32,051
- Pun pariu.

292
00:19:39,015 --> 00:19:41,191
- Dă-mi un alt cuțit.

293
00:19:43,281 --> 00:19:45,195
Este încă gata?

294
00:19:46,675 --> 00:19:48,290
- De ce nu ai cauterizat asta?

295
00:19:48,590 --> 00:19:50,684
- Prea aproape de inimă.

296
00:19:50,984 --> 00:19:51,946
Într-o stare slăbită,

297
00:19:52,246 --> 00:19:53,078
socul cauterizării

298
00:19:53,378 --> 00:19:56,472
poate provoca serioase
palpitații cardiace,

299
00:19:56,772 --> 00:19:58,779
poate chiar stop cardiac.

300
00:19:59,079 --> 00:20:01,385
- Asta e vorba de urgență.

301
00:20:01,821 --> 00:20:03,865
Trebuie să fii medic.

302
00:20:07,043 --> 00:20:08,827
Sau ceva.

303
00:20:11,570 --> 00:20:14,447
- Domnul Nick Turner este nu
străin pentru oricare dintre noi aici.

304
00:20:14,747 --> 00:20:15,665
În vremuri de dificultăți,

305
00:20:15,965 --> 00:20:18,538
a fost un curajos
prieten, un prieten demn.

306
00:20:18,838 --> 00:20:20,844
Acum o mulțime de
eforturile și politicile

307
00:20:21,144 --> 00:20:23,064
că noi credem
necesar si integral

308
00:20:23,364 --> 00:20:24,848
în această mare țară a noastră,

309
00:20:25,148 --> 00:20:27,982
sunt finantate direct din
buzunarele ample ale domnului Turner.

310
00:20:28,282 --> 00:20:30,202
- Tăiați bomboana
prostii acoperite, bine?

311
00:20:30,502 --> 00:20:31,159
Turner sprijină
jocurile tale ascunse-

312
00:20:31,459 --> 00:20:32,508
- Domnule trabuc?
- O, mulţumesc.

313
00:20:32,808 --> 00:20:34,336
- Pentru că am lăsat
el face contrabandă cu droguri.

314
00:20:34,636 --> 00:20:36,556
Atacantul de aici poate fi nevoit să justifice

315
00:20:36,856 --> 00:20:38,732
luarea lui de bani
de la tine prin finanțare

316
00:20:39,032 --> 00:20:41,169
cu atât mai discutabil
operațiunile CIA,

317
00:20:41,469 --> 00:20:43,345
dar nu mi se întâmplă
a fi o astfel de păsărică.

318
00:20:43,645 --> 00:20:46,783
- CIA nu a primit
o tăietură, iar DEA,

319
00:20:47,083 --> 00:20:49,656
ar închide țara asta
mai repede decât ai putea scuipa.

320
00:20:49,956 --> 00:20:50,962
Și nu ar intra nimic

321
00:20:51,262 --> 00:20:53,181
și nimic de aliniat
buzunarele tale cu.

322
00:20:53,481 --> 00:20:56,614
- Să trecem la
linia de jos, da?

323
00:20:57,616 --> 00:20:59,492
Fiecare senator de la această masă

324
00:20:59,792 --> 00:21:03,148
a primit de-a lungul anilor
o mulțime de bani de la mine.

325
00:21:03,448 --> 00:21:05,280
Acum as vrea
a favoare intors.

326
00:21:05,580 --> 00:21:08,153
Factura „Folosește, nu pierde”.
este în fața Senatului acum,

327
00:21:08,453 --> 00:21:11,895
Bill 616, aș face-o
parca a trecut.

328
00:21:12,195 --> 00:21:15,943
Acest proiect de lege spune pur și simplu
că orice individ a prins

329
00:21:16,243 --> 00:21:18,119
cu un ilegal
cantitatea de substanta

330
00:21:18,419 --> 00:21:21,035
considerate numai pentru uz personal,

331
00:21:21,335 --> 00:21:22,776
i se va aplica o amendă sumară

332
00:21:23,076 --> 00:21:25,387
și nu va fi supus
la acuzații penale.

333
00:21:25,687 --> 00:21:28,086
- Acest proiect de lege înseamnă mare
economii pentru alegătorii dvs

334
00:21:28,386 --> 00:21:29,913
sub formă de dolari fiscale.

335
00:21:30,213 --> 00:21:31,524
Gata cu urmăririle dezordonate.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,134
Eliberează tribunalele

337
00:21:33,434 --> 00:21:36,398
și lasă poliția să
tind la probleme mai grave.

338
00:21:36,698 --> 00:21:39,967
- Factura este echivalentă cu
legalizarea heroinei și cocainei!

339
00:21:40,267 --> 00:21:43,275
- Rollins, distribuție
va fi în continuare ilegală.

340
00:21:43,575 --> 00:21:45,886
Orașele
va fi de nelocuit.

341
00:21:46,186 --> 00:21:48,454
- Oh, pentru numele lui Hristos,
sunt de nelocuit acum.

342
00:21:48,754 --> 00:21:49,629
- Ce fel de prostii
jocul are loc aici?

343
00:21:49,929 --> 00:21:52,240
- Nu este un joc, Rollins.

344
00:21:52,540 --> 00:21:56,288
Dacă Bill 616 trece,

345
00:21:56,588 --> 00:21:59,204
voi deveni unul dintre
cel mai puternic,

346
00:21:59,504 --> 00:22:02,294
unul dintre cei mai bogați
entitati din Statele Unite,

347
00:22:02,594 --> 00:22:04,687
ceea ce înseamnă că
voi toti domnilor

348
00:22:04,987 --> 00:22:06,950
va fi foarte, foarte
răsplătit frumos.

349
00:22:07,250 --> 00:22:08,691
Acum este un joc?

350
00:22:08,991 --> 00:22:11,172
- Legea 616 nu va trece niciodată.

351
00:22:11,472 --> 00:22:13,348
- Ştii ce eşti
problema este, Rollins?

352
00:22:13,648 --> 00:22:15,611
Morala selectivă.

353
00:22:15,911 --> 00:22:17,352
Îți amintești de
proiect de lege cu trei greve

354
00:22:17,652 --> 00:22:19,354
care a fost trecut în statul tău?

355
00:22:19,654 --> 00:22:22,401
Mă înfioră să mă gândesc la
suma de bani pe care am pus-o în asta.

356
00:22:22,701 --> 00:22:27,145
Zeci de milioane de dolari
pentru a te face să arăți bine.

357
00:22:27,445 --> 00:22:30,235
- Nu voi face parte
de a ruina această țară!

358
00:22:30,535 --> 00:22:31,801
Ești deja.

359
00:22:32,101 --> 00:22:33,325
- Oh, ce sunt
o să faci, Nick?

360
00:22:33,625 --> 00:22:35,849
Ai de gând să șantajezi
ne vom vota da?

361
00:22:36,149 --> 00:22:41,637
- Îi sfătuiesc pe fiecare
Senator la această masă

362
00:22:41,937 --> 00:22:42,899
să voteze da pentru proiectul de lege 616.

363
00:22:43,199 --> 00:22:45,113
Este clar?

364
00:22:47,116 --> 00:22:49,379
- Perfect.
- Să mergem.

365
00:22:56,909 --> 00:22:57,523
- Dă-l dracului.

366
00:22:57,823 --> 00:22:58,741
El crede că este mai mare decât noi?

367
00:22:59,041 --> 00:23:00,003
Dă-l dracului.

368
00:23:00,303 --> 00:23:02,740
Vom vedea cine e
mingile sună mai tare.

369
00:23:03,742 --> 00:23:04,660
Vom vedea.

370
00:23:04,960 --> 00:23:06,831
- Cred că ar trebui
fă un exemplu din el.

371
00:23:10,836 --> 00:23:14,752
Daemon, am un
mica treaba pentru Lisa.

372
00:23:20,846 --> 00:23:22,200
- Scuzați-mă.

373
00:23:22,500 --> 00:23:24,463
Ai un foc?

374
00:23:24,763 --> 00:23:27,155
- Ei bine, eu cel mai mult
cu siguranță așa sper.

375
00:23:39,473 --> 00:23:41,431
- Obiceiul urât.

376
00:23:41,823 --> 00:23:47,442
Rollins, ai idee?
cati bani sunt in joc aici?

377
00:23:47,742 --> 00:23:49,314
- Ai ieşit
mintea ta, Turner.

378
00:23:49,614 --> 00:23:50,315
Sunt senator al Statelor Unite.

379
00:23:50,615 --> 00:23:51,490
Nu poți face asta.

380
00:23:51,790 --> 00:23:54,661
- Pot să fac orice
naiba vreau.

381
00:23:55,794 --> 00:24:00,014
Acum încă cinci flotări
pentru că ai fost atât de prost!

382
00:24:02,670 --> 00:24:08,675
Ești un dezgustător,
politician urât și împuțit.

383
00:24:09,851 --> 00:24:13,251
- La naiba.

384
00:24:13,551 --> 00:24:18,424
- Te-ai înghițit
piţul guvernului
mult prea mult timp.

385
00:24:19,818 --> 00:24:22,428
Știi ce
facem aici?

386
00:24:26,825 --> 00:24:30,218
Sunt cele mai multe flotări
poți face, șapte?

387
00:24:30,916 --> 00:24:32,873
Este patetic.

388
00:24:33,701 --> 00:24:36,361
Acum mai bine faci
încă o împingere în sus,

389
00:24:36,661 --> 00:24:39,576
sau îl voi avea pe Daemon
împușcă-te chiar acum.

390
00:24:46,235 --> 00:24:49,020
Întrebări și răspunsuri, domnule senator.

391
00:24:49,587 --> 00:24:52,980
Cine a fost al cincilea președinte
a Statelor Unite?

392
00:24:53,765 --> 00:24:54,770
- Adams.

393
00:24:55,070 --> 00:24:56,685
- James Monroe.

394
00:24:56,985 --> 00:24:59,683
Și care a fost
numele sotiei lui?

395
00:24:59,988 --> 00:25:00,776
- Soţia lui?

396
00:25:01,076 --> 00:25:03,164
Nu știu.

397
00:25:03,514 --> 00:25:04,693
- Știi ce mă enervează?

398
00:25:04,993 --> 00:25:07,653
Că acești oameni că
alegem la guvernare,

399
00:25:07,953 --> 00:25:09,307
la Congres și la Casa Albă,

400
00:25:09,607 --> 00:25:12,701
ei nu știu nimic despre
istoria acestei mari națiuni.

401
00:25:13,001 --> 00:25:13,659
- Fiu de căţea.

402
00:25:13,959 --> 00:25:16,569
Voi aduce înapoi sclavia.

403
00:25:27,973 --> 00:25:33,107
nu stiu
cine este acest tip.

404
00:25:38,070 --> 00:25:42,334
Dormim împreună, dar
nici măcar nu mă atinge niciodată.

405
00:25:49,342 --> 00:25:52,692
Uneori îl aud
strigă numele Lisa.

406
00:25:53,172 --> 00:25:55,739
Întotdeauna aleg câștigătorii.

407
00:25:56,044 --> 00:25:57,398
Alege-o pe aia, mami.

408
00:25:57,698 --> 00:25:59,400
- Bine.

409
00:25:59,700 --> 00:26:02,011
Oh, astea vor fi
Fii atât de frumoasă, Marie.

410
00:26:02,311 --> 00:26:04,753
- De ce a fost unchiul Nick
atât de supărată pe tine, mami?

411
00:26:05,053 --> 00:26:08,578
Oh, am avut doar puțin
ceartă, scumpo.

412
00:26:10,363 --> 00:26:12,848
- Pentru că uneori mă sperie.

413
00:26:13,148 --> 00:26:14,937
El spune lucruri rele uneori.

414
00:26:15,237 --> 00:26:17,331
- Ca ce zice?

415
00:26:17,631 --> 00:26:19,414
- Spune că ai fugit.

416
00:26:19,938 --> 00:26:23,294
N-ai fugi niciodată și
Lasă-mă, vrei, mami?

417
00:26:23,594 --> 00:26:24,860
- Oh, nu copil.

418
00:26:25,160 --> 00:26:27,515
Nu te-aș părăsi niciodată.

419
00:26:27,815 --> 00:26:28,864
Te iubesc, Marie.

420
00:26:29,164 --> 00:26:31,296
Vino aici.
- Promit.

421
00:26:31,645 --> 00:26:35,175
- Oh, promit, promit.

422
00:26:35,475 --> 00:26:37,743
Încrucișează-mi inima și sper să mor.

423
00:26:38,043 --> 00:26:40,435
Bagă-mi un ac în ochi.

424
00:26:41,133 --> 00:26:41,921
Dă-mi o îmbrățișare.

425
00:26:42,221 --> 00:26:44,315
Oh, te iubesc, iubito.

426
00:26:44,615 --> 00:26:46,528
Te iubesc.

427
00:26:47,008 --> 00:26:49,575
- Și eu te iubesc, mami.

428
00:26:52,231 --> 00:26:54,412
- O servietă care conține
mai multe discuri de calculator

429
00:26:54,712 --> 00:26:56,936
va fi în interiorul tău
mâinile într-o săptămână.

430
00:26:57,236 --> 00:26:58,546
Va fi livrat
la depozitul dumneavoastră.

431
00:26:58,846 --> 00:26:59,895
Rick va fi curierul.

432
00:27:00,195 --> 00:27:01,723
Presupun că asta se întâlnește
cu aprobarea ta.

433
00:27:02,023 --> 00:27:03,899
- E totul acolo?

434
00:27:04,199 --> 00:27:05,336
- Tot ce ai vrut.

435
00:27:05,636 --> 00:27:07,947
Numele fiecărui politician,
bancher, polițist și Narc

436
00:27:08,247 --> 00:27:09,992
care a luat vreodată o răsplată de la noi.

437
00:27:10,292 --> 00:27:13,474
Toate conturile lor bancare în asta
tara si offshore acolo.

438
00:27:13,774 --> 00:27:14,736
La naiba, sunt destule acolo

439
00:27:15,036 --> 00:27:16,956
a șantaja jumătate
naibii de țară.

440
00:27:17,256 --> 00:27:19,262
Crede-mă, fundul ăia trist
Fii de cățea senator

441
00:27:19,562 --> 00:27:21,917
vei vota oricum vrei
Acum, vă garantez.

442
00:27:22,217 --> 00:27:24,746
- Ei bine, ai fi mai bine,
avand in vedere ce ti-am platit.

443
00:27:25,046 --> 00:27:27,004
- Senior Turner.

444
00:27:28,136 --> 00:27:28,924
- Senator.

445
00:27:29,224 --> 00:27:30,535
- Generale, bucuros
ai putea sa reusesti.

446
00:27:30,835 --> 00:27:33,799
Generale, ne-am prins
o mica problema aici.

447
00:27:34,099 --> 00:27:35,017
Trecem prin bani

448
00:27:35,317 --> 00:27:37,019
mai repede decât rahat
printr-un șarpe bolnav.

449
00:27:37,319 --> 00:27:40,719
CIA aruncă arme
în țara ta ca și cum ar fi gratuit.

450
00:27:41,019 --> 00:27:45,463
Fiii ăia proști de nu au
idee cat costa rahatul asta.

451
00:27:45,763 --> 00:27:47,595
Trebuie să pornim
fluxul de numerar, Nicko.

452
00:27:47,895 --> 00:27:50,032
- Asta înseamnă că voi avea
pentru a muta mai mult volum.

453
00:27:50,332 --> 00:27:51,773
Da.

454
00:27:52,073 --> 00:27:53,035
Ceea ce pot face

455
00:27:53,335 --> 00:27:55,211
dacă băieții tăi nu provoacă
imi orice dificultati.

456
00:27:55,511 --> 00:27:57,344
- La naiba, voi avea
Livrare garantată de CIA

457
00:27:57,644 --> 00:28:00,478
spre ușa ta din față
dacă asta este nevoie.

458
00:28:00,778 --> 00:28:04,302
- Cred că nu am mai rămas
politica va fi suficientă.

459
00:28:04,651 --> 00:28:09,574
- Uh, președintele tău
știi despre aranjamentul nostru?

460
00:28:09,874 --> 00:28:11,010
- Președintele?

461
00:28:11,310 --> 00:28:14,361
La naiba, acestea sunt chestii de băieți mari.

462
00:28:14,661 --> 00:28:16,755
Asta sa terminat
biscuitul lui înainte.

463
00:28:17,055 --> 00:28:20,715
- Generale, te descurci
o sumă crescută?

464
00:28:21,015 --> 00:28:24,806
- Oh, sunt 100% sigur
că operația mea

465
00:28:25,106 --> 00:28:27,592
va putea da
tu ce ai nevoie.

466
00:28:27,892 --> 00:28:29,115
- Bine.

467
00:28:29,415 --> 00:28:31,721
- Perdon, domnule.

468
00:28:32,505 --> 00:28:37,776
Prețul nostru pe kilogram va
trebuie să crească cu 10%.

469
00:28:38,076 --> 00:28:39,729
- De ce?

470
00:28:40,426 --> 00:28:43,608
- Vom scurta
câțiva dintre clienții noștri?

471
00:28:43,908 --> 00:28:45,392
Clienți buni.

472
00:28:45,692 --> 00:28:48,569
- Am încredere că vei fi deschis
la negociere în acest sens.

473
00:28:48,869 --> 00:28:52,002
- Nu, nu chiar.

474
00:28:53,047 --> 00:28:54,183
- Îți amintești de Lisa?

475
00:28:54,483 --> 00:28:55,924
- Da.

476
00:28:56,224 --> 00:28:58,399
Absolut.

477
00:28:58,966 --> 00:29:01,626
Cum aș putea s-o uit vreodată pe Lisa?

478
00:29:01,926 --> 00:29:06,668
Una dintre cele mai memorabile ale mele
nopțile vieții mele.

479
00:29:08,410 --> 00:29:10,199
- O să te lăsăm
doi singuri să bea ceva

480
00:29:10,499 --> 00:29:13,066
si vom discuta
afaceri mai târziu.

481
00:29:14,634 --> 00:29:16,902
Lisa, vei fi drăguță
domnului.

482
00:29:17,202 --> 00:29:19,464
- Ca întotdeauna, Nick.

483
00:29:20,205 --> 00:29:24,512
- Multumesc, domnule Turner, senator.

484
00:29:25,166 --> 00:29:28,865
- Al meu, păsărica aia
trebuie pavată cu aur.

485
00:29:29,344 --> 00:29:31,830
- Mi s-a oferit un milion
dolari pentru acea larg.

486
00:29:32,130 --> 00:29:34,348
- Ar fi trebuit să vinzi.

487
00:29:34,654 --> 00:29:37,488
- Ei bine, dacă Doreja scade
prețul lui doar un punct,

488
00:29:37,788 --> 00:29:40,578
un milion de dolari va fi a
aruncă în găleată, nu-i așa?

489
00:29:40,878 --> 00:29:43,270
- Crezi că o poate face?

490
00:29:43,576 --> 00:29:45,751
- Ei bine, asta e treaba ei.

491
00:29:47,101 --> 00:29:49,282
- Ai făcut-o vreodată?

492
00:29:49,582 --> 00:29:52,671
Știi, doar un gust
pentru naiba.

493
00:29:53,629 --> 00:29:55,761
- Din pacate,

494
00:29:56,415 --> 00:29:59,983
placerile mele sunt putine
mai complicat decât atât.

495
00:30:05,467 --> 00:30:06,067
- Perioadă lungă de timp.

496
00:30:06,207 --> 00:30:09,601
- Oh, mult prea lung.

497
00:30:10,472 --> 00:30:12,560
- Am nevoie de o băutură.

498
00:30:16,261 --> 00:30:16,861
Îl vrei iubito?

499
00:30:17,044 --> 00:30:17,702
- Da, acum.

500
00:30:18,002 --> 00:30:20,264
- Îl vrei chiar acum?
- Da.

501
00:30:20,569 --> 00:30:21,619
Îți place asta?

502
00:30:21,919 --> 00:30:23,969
Mai vrei?

503
00:30:24,269 --> 00:30:26,487
Mai vrei?

504
00:30:27,011 --> 00:30:28,190
Haide, iubito, ridică-te.

505
00:30:28,490 --> 00:30:30,404
Vino și ia-l.

506
00:30:30,753 --> 00:30:34,153
- O să te hrănesc și
mama ta la câinii mei.

507
00:30:34,453 --> 00:30:35,110
- Asta vrei?

508
00:30:35,410 --> 00:30:36,329
Asta îmi ceri?

509
00:30:36,629 --> 00:30:38,897
Nenorocit, fiu de cățea!

510
00:30:39,197 --> 00:30:40,376
Ia-l, ia-l!

511
00:30:40,676 --> 00:30:42,378
Da!

512
00:30:42,678 --> 00:30:43,423
- Hei, hei, hei!

513
00:30:43,723 --> 00:30:47,035
Hei, hei, hei, hei, hei!
- Nu, nu!

514
00:30:47,335 --> 00:30:49,249
Nu, nu, nu!

515
00:30:50,208 --> 00:30:52,687
Unde mergem, Nick?

516
00:30:58,651 --> 00:31:00,870
Nick, unde mergem?

517
00:31:04,048 --> 00:31:05,445
Ești surd?

518
00:31:05,745 --> 00:31:08,312
Unde mergem?!

519
00:31:09,314 --> 00:31:13,801
- Ai idee cum?
important este Doreja pentru mine?

520
00:31:14,101 --> 00:31:16,543
Ai vreo idee
ce ai facut in seara asta?

521
00:31:16,843 --> 00:31:20,628
- Tu îmi ceri, tu
nenorocit fiu de cățea!

522
00:31:21,761 --> 00:31:23,071
- Da, o iau.

523
00:31:23,371 --> 00:31:24,464
- Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

524
00:31:24,764 --> 00:31:26,640
- Oh, sa terminat Nick.

525
00:31:26,940 --> 00:31:31,074
- Ei bine, a fost
a fost atât de bun între noi.

526
00:31:31,727 --> 00:31:32,994
- Știi, eu,

527
00:31:33,294 --> 00:31:34,169
Nu pot să cred acolo
a fost de fapt o perioadă în care,

528
00:31:34,469 --> 00:31:36,731
când te-am respectat.

529
00:31:37,124 --> 00:31:39,087
aș fi făcut
orice pentru tine.

530
00:31:39,387 --> 00:31:41,394
- Lisa, ai fi făcut-o
făcut orice pentru oricine

531
00:31:41,694 --> 00:31:44,304
dacă ar fi destul
banii implicați.

532
00:31:45,437 --> 00:31:47,829
- Mă dezguști!

533
00:31:48,831 --> 00:31:50,925
Doamne, urăsc să te urăsc!

534
00:31:51,225 --> 00:31:52,535
al naibii!

535
00:31:52,835 --> 00:31:55,190
- Hei, hei, hei, hei, hei!

536
00:31:55,490 --> 00:31:56,583
- Nu!

537
00:31:56,883 --> 00:31:59,151
- De acum înainte, ești
o să lucrez în camera din spate,

538
00:31:59,451 --> 00:32:01,283
iar tu vei fi
service curieri.

539
00:32:01,583 --> 00:32:03,634
- Nu, nu, nu!

540
00:32:03,934 --> 00:32:05,548
- Îți amintești
acel mic obicei

541
00:32:05,848 --> 00:32:08,415
de care te-am ajutat să scapi?

542
00:32:11,376 --> 00:32:15,031
Cred că o să dau asta
obiceiul imediat înapoi la tine.

543
00:32:17,512 --> 00:32:19,296
- Te simți bine?

544
00:32:23,170 --> 00:32:26,700
Sper că apreciezi
calitatea acestor lucruri

545
00:32:27,000 --> 00:32:29,088
pe care ti l-am oferit.

546
00:32:29,916 --> 00:32:33,179
Nu am scutit de nicio cheltuială.

547
00:32:34,529 --> 00:32:39,931
Acesta nu este doar albul tău
băiat cutreierând pe stradă

548
00:32:40,231 --> 00:32:41,759
rahat de droguri de maimuță.

549
00:32:42,059 --> 00:32:43,929
Oh, nu.

550
00:32:44,757 --> 00:32:47,460
Aceasta este de o calitate
potrivit cuiva

551
00:32:47,760 --> 00:32:50,631
de statura ta anterioară.

552
00:32:52,634 --> 00:32:56,208
Bine ai venit acasă
cățea cu fața muci.

553
00:32:56,508 --> 00:32:57,600
- Încetează!

554
00:32:57,900 --> 00:33:00,255
Doamne!

555
00:33:00,555 --> 00:33:02,295
Stop.

556
00:33:17,616 --> 00:33:19,710
Allison a alăptat
ma intorc la sanatate.

557
00:33:20,010 --> 00:33:22,713
Plutea peste mine zi și noapte.

558
00:33:23,013 --> 00:33:25,275
Cred că ea chiar
ii pasa de mine.

559
00:33:26,059 --> 00:33:27,456
Cel mai decent lucru
Pot face pentru ea

560
00:33:27,756 --> 00:33:31,020
este să iasă din viața ei
înainte să fie rănită.

561
00:33:42,989 --> 00:33:45,692
Dacă Lisa este încă în viață,
O s-o salvez.

562
00:33:45,992 --> 00:33:47,999
Trebuie să o salvez.

563
00:33:48,299 --> 00:33:50,996
La naiba, lasa
salvez doar unul.

564
00:33:54,218 --> 00:33:55,876
- Îmi place brutarul ăla,
au de toate.

565
00:33:56,176 --> 00:33:58,357
Ah, și nu pot să cred
am găsit busuioc proaspăt.

566
00:33:58,657 --> 00:33:59,662
Am să te fac cel mai bun -

567
00:33:59,962 --> 00:34:04,053
- Allison, vreau
sa-ti spun ceva.

568
00:34:05,577 --> 00:34:06,844
Uite, am fost
aici pentru o vreme.

569
00:34:07,144 --> 00:34:08,846
E ceva
ar trebui să știi.

570
00:34:09,146 --> 00:34:12,284
- Uite, nu ai
să mai spun ceva.

571
00:34:12,584 --> 00:34:14,590
Știu ce ești
o sa-mi spuna.

572
00:34:14,890 --> 00:34:17,506
O să-mi spui că tu
nu simti la fel pentru mine

573
00:34:17,806 --> 00:34:19,334
ceea ce simt pentru tine.

574
00:34:19,634 --> 00:34:20,248
- Nu.
- E în regulă.

575
00:34:20,548 --> 00:34:22,381
Adică, nu mă pot aștepta să o faci.

576
00:34:22,681 --> 00:34:24,905
Nu am dreptul să mă aștept la asta.

577
00:34:25,205 --> 00:34:26,602
- Iată-l.

578
00:34:26,902 --> 00:34:27,995
Uită-te la tipul ăsta.

579
00:34:28,295 --> 00:34:30,868
Pe trotuar, lat
lumina zilei, cu produse alimentare.

580
00:34:31,168 --> 00:34:34,300
Să punem acest prost
ieși dracu din mizeria lui.

581
00:34:40,568 --> 00:34:41,168
- Te simți bine?

582
00:34:41,439 --> 00:34:43,222
- Da.

583
00:34:45,051 --> 00:34:46,709
Ești bine?

584
00:34:47,009 --> 00:34:47,885
- Cred că sunt lovit.

585
00:34:48,185 --> 00:34:49,538
- Ce, unde?

586
00:34:49,838 --> 00:34:51,105
- Stomacul meu.
- Oh, Doamne.

587
00:34:51,405 --> 00:34:52,193
Oh, Doamne.

588
00:34:52,493 --> 00:34:53,760
Bine, bine.

589
00:34:54,060 --> 00:34:54,660
Te duc la spital.

590
00:34:54,930 --> 00:34:55,530
Doar stai.

591
00:34:55,714 --> 00:34:56,371
Vei fi bine.

592
00:34:56,671 --> 00:34:57,895
- Nu mă minți.

593
00:34:58,195 --> 00:34:59,853
Sunt asistentă.

594
00:35:00,153 --> 00:35:01,420
Știu singurul motiv
Am stomac

595
00:35:01,720 --> 00:35:02,856
pentru că îl țin acolo.

596
00:35:03,156 --> 00:35:04,118
- Sunt doctor.

597
00:35:04,418 --> 00:35:05,598
nu ți-am mai spus niciodată,
dar eu sunt doctor.

598
00:35:05,898 --> 00:35:07,382
La naiba, haide, hai să-l mișcăm.

599
00:35:07,682 --> 00:35:09,689
Mutați acest trafic.

600
00:35:09,989 --> 00:35:10,589
Vom fi bine.

601
00:35:10,772 --> 00:35:11,372
Vom reuși.

602
00:35:11,556 --> 00:35:13,345
Vă garantez, bine?

603
00:35:13,645 --> 00:35:15,042
Te iubesc, Allison.

604
00:35:15,342 --> 00:35:16,739
Nu ți-am spus asta niciodată.

605
00:35:17,039 --> 00:35:17,697
Nu muri pe mine.

606
00:35:17,997 --> 00:35:18,597
- Te iubesc.

607
00:35:18,824 --> 00:35:20,395
- Te iubesc, Allison.

608
00:35:20,695 --> 00:35:21,657
- Te iubesc.

609
00:35:21,957 --> 00:35:23,442
Nu voi muri.

610
00:35:23,742 --> 00:35:24,922
- Te iubesc, Allison,
nu muri pe mine.

611
00:35:25,222 --> 00:35:26,706
Aproape am ajuns, bine?

612
00:35:27,006 --> 00:35:28,142
Allison?

613
00:35:28,442 --> 00:35:30,226
Allison!

614
00:35:38,235 --> 00:35:40,241
O Isuse, o Iisuse.

615
00:35:40,541 --> 00:35:42,673
Isus Hristos.

616
00:35:46,591 --> 00:35:48,380
Allison, Allison.

617
00:35:48,680 --> 00:35:51,203
Allison, Allison.

618
00:36:36,641 --> 00:36:37,733
23.000 USD.

619
00:36:38,033 --> 00:36:38,865
Asta vă închide contul, domnule.

620
00:36:39,165 --> 00:36:39,779
- Poţi păstra asta.

621
00:36:40,079 --> 00:36:41,563
Nu voi mai avea nevoie de el.

622
00:36:41,863 --> 00:36:42,956
Multumesc mult.

623
00:36:43,256 --> 00:36:45,170
Cu plăcere.

624
00:36:50,394 --> 00:36:51,095
- M-a împușcat!

625
00:36:51,395 --> 00:36:54,098
Nenorocitul m-a împușcat, la naiba!

626
00:36:54,398 --> 00:36:56,573
- Ești mort!

627
00:37:08,760 --> 00:37:11,370
- Am nevoie de un doctor.

628
00:37:17,943 --> 00:37:20,597
- Ceea ce ai nevoie este un preot.

629
00:37:31,478 --> 00:37:33,479
- Le-am prins, nu?

630
00:37:34,481 --> 00:37:36,096
- Da, le-ai prins.

631
00:37:36,396 --> 00:37:39,485
Pune mâna aici și
apăsați foarte tare, bine.

632
00:37:39,791 --> 00:37:41,972
- M-au făcut drăguţă
bine, nu-i așa?

633
00:37:42,272 --> 00:37:43,886
- Vei fi
bine, nu-ți face griji.

634
00:37:44,186 --> 00:37:45,323
Vei trăi.

635
00:37:45,623 --> 00:37:48,102
Trebuie să-ți cer o favoare.
- Nu?

636
00:37:48,930 --> 00:37:51,410
- Trebuie să-ți împrumut arma.

637
00:37:52,456 --> 00:37:54,326
- Este al tău.

638
00:37:56,982 --> 00:37:58,765
- Mulţumesc.

639
00:38:36,543 --> 00:38:39,116
- Bună, am plăcuță de înmatriculare.

640
00:38:39,416 --> 00:38:41,988
Am nevoie de un nume și o adresă.

641
00:38:42,288 --> 00:38:43,946
Inteleg asta
informații restricționate,

642
00:38:44,246 --> 00:38:48,511
dar poate tu
ma poate ajuta?

643
00:38:57,564 --> 00:39:00,218
Numărul plăcii de înmatriculare este EAN989.

644
00:39:02,830 --> 00:39:04,141
- Nu există
loc în acest oraș

645
00:39:04,441 --> 00:39:05,620
că Sullivan niciodată
fost acolo.

646
00:39:05,920 --> 00:39:07,361
Niciun loc în care să nu merg, omule.

647
00:39:07,661 --> 00:39:08,928
Am fost peste tot.

648
00:39:09,228 --> 00:39:10,582
Te putem duce până unde
casele mari, frumoase și bogate,

649
00:39:10,882 --> 00:39:12,932
și nici măcar nu ne putem asuma
un cartier roșu, omule.

650
00:39:13,232 --> 00:39:14,325
Am să-ți spun ceva.

651
00:39:14,625 --> 00:39:16,631
Nu există nici un loc pentru asta
rău că mă va speria.

652
00:39:16,931 --> 00:39:17,545
În regulă?

653
00:39:17,845 --> 00:39:19,939
Deci unde zicem sa mergi din nou?

654
00:39:20,239 --> 00:39:23,160
- Uh, 23367 Show Street.

655
00:39:23,460 --> 00:39:24,161
- Te-am acoperit, omule.

656
00:39:24,461 --> 00:39:26,337
23367 Strada Show.

657
00:39:26,637 --> 00:39:28,817
Suntem acolo într-o clipă.

658
00:39:29,117 --> 00:39:30,297
Știi că ai aspectul ăla

659
00:39:30,597 --> 00:39:31,733
de un rahat merge
jos pe fața ta.

660
00:39:32,033 --> 00:39:33,344
Știi asta, hei?

661
00:39:33,644 --> 00:39:35,172
Omule, faci ceva
Nu trebuia să văd, hei?

662
00:39:35,472 --> 00:39:36,434
Poate vrei ceva.

663
00:39:36,734 --> 00:39:37,696
Hei, dacă vrei
ceva, poate am înțeles.

664
00:39:37,996 --> 00:39:38,697
Tot ce trebuie
este să mă întrebi, omule.

665
00:39:38,997 --> 00:39:40,177
Oh da.

666
00:39:40,477 --> 00:39:41,221
Cauți unele
la dracu, nu?

667
00:39:41,521 --> 00:39:42,440
Ei bine, dacă cauți niște rahat,

668
00:39:42,740 --> 00:39:43,963
am primit ce e mai bun
chiar la tine, omule.

669
00:39:44,263 --> 00:39:45,443
Nu este nevoie să te ocupi de ei
alte mame dracului de acolo,

670
00:39:45,743 --> 00:39:46,748
stii?

671
00:39:47,048 --> 00:39:48,837
Este al naibii de civilizat
acolo acum, știi?

672
00:39:49,137 --> 00:39:50,622
Omule, am chestiile astea, omule.

673
00:39:50,922 --> 00:39:52,189
Nu chestia asta hidroponică.

674
00:39:52,489 --> 00:39:54,669
Crește din a lui Dumnezeu
verde, pământ bun, știi?

675
00:39:54,969 --> 00:39:55,569
Hei, ce spui?

676
00:39:55,840 --> 00:39:56,454
Ce zici de asta?

677
00:39:56,754 --> 00:39:57,411
Poți să te descurci cu mine, omule.

678
00:39:57,711 --> 00:39:58,456
Eu sunt Trevor, sunt prietenul tău.

679
00:39:58,756 --> 00:39:59,413
Ce zici?

680
00:39:59,713 --> 00:40:01,546
- Stop!

681
00:40:01,846 --> 00:40:02,446
- Deci avem un început greu,
avem un început greu.

682
00:40:02,716 --> 00:40:03,939
Eu doar mă gândesc omule,

683
00:40:04,239 --> 00:40:05,202
ma gandesc ca arati a
puţin verde în branhii

684
00:40:05,502 --> 00:40:06,333
a fi într-o zonă
asa, stii?

685
00:40:06,633 --> 00:40:07,334
Așa că te pot aștepta.

686
00:40:07,634 --> 00:40:09,728
Te pot aștepta chiar aici.

687
00:40:10,028 --> 00:40:10,946
Trebuie doar să te coste a
un pic de dolari.

688
00:40:11,246 --> 00:40:11,846
Ce zici de asta?

689
00:40:12,030 --> 00:40:13,340
- Cât costă?

690
00:40:13,640 --> 00:40:15,516
- Bine, te cunosc
am rahat jos,

691
00:40:15,816 --> 00:40:17,518
deci nu pot face parte
de nici un rahat să se îndepărteze

692
00:40:17,818 --> 00:40:18,693
decât dacă eu și cu mine o să facem
face niște bani din asta.

693
00:40:18,993 --> 00:40:21,218
Deci, permiteți-mi să spun despre, 50 de dolari.

694
00:40:21,518 --> 00:40:22,610
Și acesta este un Dumnezeu frumos
mod al naibii de ieftin de a aștepta

695
00:40:22,910 --> 00:40:23,524
când rahatul coboară.

696
00:40:23,824 --> 00:40:24,525
Un prieten de-al meu-
- 50 de dolari.

697
00:40:24,825 --> 00:40:26,092
- 50 de dolari, atâta tot, omule.

698
00:40:26,392 --> 00:40:27,528
Un prieten de-al meu făcea
acelasi lucru zilele trecute.

699
00:40:27,828 --> 00:40:29,095
A fost împușcat de trei ori.

700
00:40:29,395 --> 00:40:31,445
Unul aici, un an și
altul la genunchi, omule.

701
00:40:31,745 --> 00:40:32,490
- Bine, așteaptă-mă aici.

702
00:40:32,790 --> 00:40:33,752
Fii aici când mă întorc,

703
00:40:34,052 --> 00:40:35,623
merita alta
200 pentru tine, nu?

704
00:40:35,923 --> 00:40:37,582
- Star, te poți baza pe asta.

705
00:40:37,882 --> 00:40:39,236
O să aștept chiar aici.

706
00:40:39,536 --> 00:40:40,136
- Bine, ești aici?

707
00:40:40,362 --> 00:40:41,368
- Chiar aici.

708
00:40:41,668 --> 00:40:42,935
Nici măcar nu voi face
du-te nicăieri, omule.

709
00:40:43,235 --> 00:40:43,835
O să aștept chiar aici până tu
vino înapoi pe ușă acolo.

710
00:40:43,931 --> 00:40:44,531
- Bine, bine.

711
00:40:44,802 --> 00:40:45,851
-Aștept chiar aici,

712
00:40:46,151 --> 00:40:48,332
dar observăm că ai primit
trebuie să se deschidă poarta, ah?

713
00:40:48,632 --> 00:40:49,594
Pot să-ți deschid poarta

714
00:40:49,894 --> 00:40:52,466
dar te va costa 100 de dolari.

715
00:40:52,766 --> 00:40:54,773
- O sută de dolari?
- Mm.

716
00:40:55,073 --> 00:40:56,209
Haide, domnule.

717
00:40:56,509 --> 00:40:57,515
Nu intri acolo, știi?

718
00:40:57,815 --> 00:40:58,559
Deschid poarta aia pentru tine, omule.

719
00:40:58,859 --> 00:41:00,300
Intri imediat.

720
00:41:00,600 --> 00:41:02,346
Adică, să știi că e ceva
serios acolo sus, nu?

721
00:41:02,646 --> 00:41:03,782
- Bine, bine, 100 de dolari?

722
00:41:04,082 --> 00:41:04,826
- Mm-hm.

723
00:41:05,126 --> 00:41:05,740
- Sute de dolari.
- Sute de dolari,

724
00:41:06,040 --> 00:41:08,477
am spart-o drept pentru a deschide pentru tine.

725
00:41:08,782 --> 00:41:09,396
În regulă.

726
00:41:09,696 --> 00:41:11,311
Mi-ai luat unelte în portbagaj, nu?

727
00:41:11,611 --> 00:41:14,221
Un minut, întoarce-te.

728
00:41:37,028 --> 00:41:40,291
- Așa că englezii spun,

729
00:41:41,641 --> 00:41:47,603
conduce un cine la cultură, dar
nu o poți face să bea.

730
00:41:47,908 --> 00:41:50,263
- Gândește-te la, la, la
linia este gândi, Daemon.

731
00:41:50,563 --> 00:41:51,308
Fă asta tot timpul.

732
00:41:51,608 --> 00:41:52,526
Știi că spui o glumă,

733
00:41:52,826 --> 00:41:54,566
cel puțin obține
al naibii de linie dreapta.

734
00:41:55,699 --> 00:41:56,965
Ești un tip amuzant.

735
00:41:57,265 --> 00:41:59,446
Hei, haide, vagabonilor.
- Relaxați-vă.

736
00:41:59,746 --> 00:42:01,579
Orice, omule.

737
00:42:01,879 --> 00:42:03,668
Am avut doar un exemplu bun
pentru Benny, bine?

738
00:42:03,968 --> 00:42:04,843
Sau o să te împușc.

739
00:42:05,143 --> 00:42:06,061
- Liftul.

740
00:42:06,361 --> 00:42:08,803
- Oh, al lui Benny
a lua cafeaua.

741
00:42:09,103 --> 00:42:12,192
Ar fi trebuit să aducă
si niste sandviciuri.

742
00:42:12,498 --> 00:42:15,544
Hei, cafeaua mai bună
fi încă al naibii de fierbinte.

743
00:42:17,242 --> 00:42:19,722
Benny, lasă-te să te mai încurci.

744
00:42:21,768 --> 00:42:23,644
Nu vă mișcați.

745
00:42:23,944 --> 00:42:25,858
Nu scoate niciun sunet.

746
00:42:35,565 --> 00:42:36,353
- Cine naiba esti?

747
00:42:36,653 --> 00:42:37,789
- Clarence, aleea.

748
00:42:38,089 --> 00:42:39,269
Eu sunt tipul pe care l-ai împușcat, îți amintești?

749
00:42:39,569 --> 00:42:40,835
- Da omule, îmi amintesc asta,

750
00:42:41,135 --> 00:42:43,011
dar asta nu spune
eu cine naiba esti.

751
00:42:43,311 --> 00:42:45,753
- Sper că o vei face
nu afla niciodată.

752
00:42:46,053 --> 00:42:46,754
- Așteptaţi un minut.

753
00:42:47,054 --> 00:42:48,756
Totul se întoarce la mine acum.

754
00:42:49,056 --> 00:42:50,497
Știu exact cine ești.

755
00:42:50,797 --> 00:42:52,760
Ești unul dracului
mort nefericit.

756
00:42:53,060 --> 00:42:55,154
O pot garanta absolut.

757
00:42:55,454 --> 00:42:57,069
- Da, ei bine, trebuie cu toţii
mor mai devreme sau mai târziu.

758
00:42:57,369 --> 00:42:59,854
Vrei să mori mai devreme
sau vrei sa mori mai tarziu?

759
00:43:00,154 --> 00:43:00,986
- Ce vrei?

760
00:43:01,286 --> 00:43:02,379
- Fata.

761
00:43:02,679 --> 00:43:03,771
- Ce fată?

762
00:43:04,071 --> 00:43:06,159
- Lisa.

763
00:43:08,162 --> 00:43:13,781
Ei bine, ea lucrează.

764
00:43:14,081 --> 00:43:15,609
Da, ea lucrează.

765
00:43:15,909 --> 00:43:19,178
- Uite, nu am venit aici
să ucid pe cineva, dar o voi face.

766
00:43:19,478 --> 00:43:20,135
o vreau pe fata.

767
00:43:20,435 --> 00:43:21,833
O vreau pe Lisa.

768
00:43:22,133 --> 00:43:24,183
- Nu cred
ai inima.

769
00:43:24,483 --> 00:43:26,228
- Încearcă-mă.

770
00:43:26,528 --> 00:43:27,839
- Ai prinde bine arma,

771
00:43:28,139 --> 00:43:31,837
dar pistolul nu înseamnă rahat
dacă nu ai bile.

772
00:43:33,797 --> 00:43:35,412
- Data viitoare va fi un nerv
grupează deasupra genunchiului tău.

773
00:43:35,712 --> 00:43:37,457
O să doară ca un rahat.

774
00:43:37,757 --> 00:43:38,937
Vei avea noroc
umblă fără șchiopătare.

775
00:43:39,237 --> 00:43:42,805
Acum o să te întreb unul
data trecută, unde e Lisa?

776
00:43:55,253 --> 00:43:57,297
Aștepți pe cineva?

777
00:43:57,603 --> 00:43:59,871
- Nu, nu?

778
00:44:00,171 --> 00:44:01,916
- Da.

779
00:44:02,216 --> 00:44:04,092
Da, s-ar putea să fiu.

780
00:44:04,392 --> 00:44:08,091
- Ei bine, presupun că și eu sunt.

781
00:44:17,492 --> 00:44:19,020
Aruncă-l!

782
00:44:19,320 --> 00:44:21,191
Aruncă-l!

783
00:44:24,935 --> 00:44:26,718
- Isuse!

784
00:44:29,287 --> 00:44:30,380
- Mișcă-te, mișcă-te.

785
00:44:30,680 --> 00:44:31,293
A fost foarte prostesc.

786
00:44:31,593 --> 00:44:32,207
Nu ar fi trebuit să facă asta.

787
00:44:32,507 --> 00:44:34,035
- Știi de ce îmi place durerea?

788
00:44:34,335 --> 00:44:35,515
Nu te dezamăgește niciodată.

789
00:44:35,815 --> 00:44:38,730
Întotdeauna doare.

790
00:44:39,340 --> 00:44:40,302
- Acesta este pentru rănire.

791
00:44:40,602 --> 00:44:42,000
Acesta este pentru ucidere.

792
00:44:42,300 --> 00:44:44,568
Acum o să întreb
tu pentru ultima dată.

793
00:44:44,868 --> 00:44:47,222
Unde e fata, unde e Lisa?

794
00:44:47,522 --> 00:44:48,920
- E în camera din spate!

795
00:44:49,220 --> 00:44:51,096
- Să mergem, mişcă-l.

796
00:44:51,396 --> 00:44:52,271
- Nu.

797
00:44:52,571 --> 00:44:54,229
Nu.

798
00:44:54,529 --> 00:44:56,014
Opreste-te.

799
00:44:56,314 --> 00:44:57,145
Treci acolo,
ajunge acolo.

800
00:44:57,445 --> 00:44:58,059
Amândoi.

801
00:44:58,359 --> 00:44:59,365
- Uită-te bine, eroe,

802
00:44:59,665 --> 00:45:00,932
pentru că asta este ceea ce
pentru tine vei muri.

803
00:45:01,232 --> 00:45:02,107
- Ia mâinile de pe ea.
- Merită?

804
00:45:02,407 --> 00:45:03,021
- Hei, hei.
- Lisa, îmbracă-te.

805
00:45:03,321 --> 00:45:03,921
- Cine dracu ești tu, slick?

806
00:45:04,061 --> 00:45:04,849
- Îmbracă-te, Lisa.

807
00:45:05,149 --> 00:45:06,241
- Hei, hei, hei, hei!
- Taci.

808
00:45:06,541 --> 00:45:07,504
Ia-ți mâinile de pe ea.
- Asta e, asta e dracu' meu.

809
00:45:07,804 --> 00:45:08,404
- Ia-ți, ia-ți
mâinile de pe ea, amice.

810
00:45:08,413 --> 00:45:09,331
- Hei, hei, hei.

811
00:45:09,631 --> 00:45:10,594
- Ia-ţi mâinile jos
sau fac o gaură în tine.

812
00:45:10,894 --> 00:45:11,986
- Hei, am plătit
târfa asta dracului.

813
00:45:12,286 --> 00:45:12,987
- O să fac o gaură în tine.
- Hei, hei.

814
00:45:13,287 --> 00:45:14,119
Daemon, ce
la naiba se întâmplă?

815
00:45:14,419 --> 00:45:15,033
- Taci!
- Taci naibii.

816
00:45:15,333 --> 00:45:16,121
- Cine este tipul ăsta?

817
00:45:16,421 --> 00:45:17,122
- Imbraca-te,
Lisa, îmbracă-te.

818
00:45:17,422 --> 00:45:18,428
- Taci.
- Nu te certa cu un bărbat

819
00:45:18,728 --> 00:45:19,516
cu un 357.
- Ăsta e nenorocitul meu.

820
00:45:19,816 --> 00:45:20,473
- Imbraca-te.
- Vino aici, vino aici.

821
00:45:20,773 --> 00:45:21,387
- Ia-ți mâinile de pe ea, amice.

822
00:45:21,687 --> 00:45:22,823
Îți voi arunca din cap.

823
00:45:23,123 --> 00:45:23,723
- Hei, vino aici.
- Imbraca-te, imbraca-te.

824
00:45:23,863 --> 00:45:24,999
- Aceasta este cămașa mea.

825
00:45:25,299 --> 00:45:25,899
- Imbraca-te.
- Lasă-mă să iau bluza asta.

826
00:45:25,865 --> 00:45:26,465
- Imbraca-te.

827
00:45:26,431 --> 00:45:27,088
Taci, hei.

828
00:45:27,388 --> 00:45:28,089
Taci, nenorocitule.

829
00:45:28,389 --> 00:45:29,264
Taci, nenorocitule.
- Hei.

830
00:45:29,564 --> 00:45:30,396
- Voi da un glonț în tine.
- Hei, hei, hei.

831
00:45:30,696 --> 00:45:31,353
- Te distrezi,
Charles Bronson?

832
00:45:31,653 --> 00:45:32,267
- Hei, hei, hei.
- Taci.

833
00:45:32,567 --> 00:45:34,095
- Hei.
- Taci.

834
00:45:34,395 --> 00:45:35,619
Huh, cât de mult tu
a plătit pentru ea, nu?

835
00:45:35,919 --> 00:45:36,663
am platit pentru-
- Pentru cât plătești?

836
00:45:36,963 --> 00:45:38,099
- Am adus cazul?

837
00:45:38,399 --> 00:45:39,100
- Ai făcut-o?

838
00:45:39,400 --> 00:45:40,101
- Da, am plătit.

839
00:45:40,401 --> 00:45:41,102
- Spune-i despre caz?

840
00:45:41,402 --> 00:45:42,234
- Asta pentru unul.

841
00:45:42,534 --> 00:45:44,018
Nu spune că ai plătit
când nu ai făcut-o.

842
00:45:44,318 --> 00:45:45,193
Acum ai plătit.

843
00:45:45,493 --> 00:45:46,194
Haide, pleacă de aici.

844
00:45:46,494 --> 00:45:47,457
Haide.
- M-ai împușcat!

845
00:45:47,757 --> 00:45:48,370
- Haide, pleacă de aici.
- Împușcat, ah!

846
00:45:48,670 --> 00:45:49,284
- Haide, mută-l de aici.

847
00:45:49,584 --> 00:45:51,069
Haide, mișcă-l, mută-l acum.

848
00:45:51,369 --> 00:45:52,374
Ia naiba, pleacă de aici.

849
00:45:52,674 --> 00:45:53,274
Haide, pleacă de aici.

850
00:45:53,545 --> 00:45:54,376
Haide, muta-l.

851
00:45:54,676 --> 00:45:56,460
- Mișcă-te, hai, hai.
- La naiba mamă!

852
00:46:01,727 --> 00:46:02,559
- Împotriva
zidul, acum, muta-l.

853
00:46:02,859 --> 00:46:04,256
Hei, hei!

854
00:46:04,556 --> 00:46:05,213
- Spatele la mine.

855
00:46:05,513 --> 00:46:06,214
Haide, mișcă-l, haide.

856
00:46:06,514 --> 00:46:07,172
Sus lângă perete.

857
00:46:07,472 --> 00:46:08,173
Asta e, nu, nu, nu, nu tu.

858
00:46:08,473 --> 00:46:09,479
Hai, întoarce-te.

859
00:46:09,779 --> 00:46:11,045
Ce este în servietă?

860
00:46:11,345 --> 00:46:14,135
Nici să nu te gândești la asta.

861
00:46:14,435 --> 00:46:16,137
- Asta, ce se întâmplă
discurile astea, nu?

862
00:46:16,437 --> 00:46:18,139
- Mulți oameni sunt striviți
pe autostrada informației,

863
00:46:18,439 --> 00:46:20,185
la naiba, lasă-l în pace!

864
00:46:20,485 --> 00:46:21,099
- Așa ar fi făcut-o și Turner
fii chiar suparat

865
00:46:21,399 --> 00:46:22,230
daca as lua asta atunci, nu?

866
00:46:22,530 --> 00:46:24,276
- Oh, aş spune că ar face-o
fii destul de suparat.

867
00:46:24,576 --> 00:46:25,277
- Mulţumesc.

868
00:46:25,577 --> 00:46:26,278
Să mergem.

869
00:46:26,578 --> 00:46:28,579
Nu te mișca, nu te mișca.

870
00:46:48,687 --> 00:46:49,867
Al naibii de ciudat.

871
00:46:50,167 --> 00:46:50,767
Hei, trebuie să continuăm să ne mișcăm.
- Pot să dorm?

872
00:46:51,037 --> 00:46:52,478
- Nu, nu.
- Da, te rog.

873
00:46:52,778 --> 00:46:53,871
- Nu, doar, hei.

874
00:46:54,171 --> 00:46:55,612
Vreau să merg acasă.
- Trebuie să continui.

875
00:46:55,912 --> 00:46:56,656
- Nu, nu.

876
00:46:56,956 --> 00:46:57,831
Nu ce?
- Trebuie să continui să mă mișc.

877
00:46:58,131 --> 00:46:58,731
- Ce vrei?

878
00:46:58,915 --> 00:46:59,877
Vrei să mă tragi și tu?

879
00:47:00,177 --> 00:47:01,008
- Lisa, Lisa, noi
trebuie să se miște în continuare.

880
00:47:01,308 --> 00:47:01,922
Te rog, haide.

881
00:47:02,222 --> 00:47:02,822
Hai băiete.

882
00:47:02,962 --> 00:47:03,562
Grăbește-te, băiatul meu.

883
00:47:03,745 --> 00:47:04,345
Haide, grăbește-te.

884
00:47:04,572 --> 00:47:05,273
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

885
00:47:05,573 --> 00:47:06,274
Mișcă-ți picioarele.

886
00:47:06,574 --> 00:47:07,188
Haide, băiete.

887
00:47:07,488 --> 00:47:08,276
Hai, hai, hai.

888
00:47:08,576 --> 00:47:09,176
- Ce faci?

889
00:47:09,360 --> 00:47:09,960
- Unde sunt banii mei?

890
00:47:10,143 --> 00:47:10,757
- Unde sunt banii tăi?

891
00:47:11,057 --> 00:47:12,193
- Au venit să te omoare, omule.

892
00:47:12,493 --> 00:47:13,586
Unde naiba e al meu
coborând, omule de bani?

893
00:47:13,886 --> 00:47:14,848
- Deschide usa.

894
00:47:15,148 --> 00:47:16,110
Hai, o să-l dau
la tine in masina!

895
00:47:16,410 --> 00:47:17,372
- Nenorociţi
venind să te omoare.

896
00:47:17,672 --> 00:47:18,330
Dă-mi rahatul
coborând banii.

897
00:47:18,630 --> 00:47:19,230
Haide, unde sunt banii mei?

898
00:47:19,370 --> 00:47:20,288
Hai, hai.

899
00:47:20,588 --> 00:47:22,328
Unde se duce rahatul meu
jos bani, omule?

900
00:47:24,244 --> 00:47:25,119
Nu, dă-mi totul
banii tăi, omule.

901
00:47:25,419 --> 00:47:26,019
- În regulă.
- Poftim.

902
00:47:26,203 --> 00:47:26,803
Bine, deschide ușa.

903
00:47:26,986 --> 00:47:27,586
- Nu, omule.

904
00:47:27,813 --> 00:47:28,413
- Ce faci?

905
00:47:28,683 --> 00:47:29,341
Ți-am dat banii!

906
00:47:29,641 --> 00:47:30,255
Toți banii tăi, omule.

907
00:47:30,555 --> 00:47:31,473
Vrei toți banii tăi, omule.

908
00:47:31,773 --> 00:47:32,373
Eu nu-ți dau
taxiul sus, altfel.

909
00:47:32,600 --> 00:47:33,200
Nu sunt taxiul meu, omule.

910
00:47:33,340 --> 00:47:34,302
- Ți-am dat banii.

911
00:47:34,602 --> 00:47:35,202
- Dă-mi restul
din banii tăi.

912
00:47:35,342 --> 00:47:36,304
- Câţi bani?

913
00:47:36,604 --> 00:47:37,204
- Eu vreau restul
din banii tăi.

914
00:47:37,344 --> 00:47:37,944
Dă-mi toți banii tăi.

915
00:47:38,084 --> 00:47:38,959
- Sunt toţi banii.

916
00:47:39,259 --> 00:47:39,873
Iată,
acolo sunt toți banii mei.

917
00:47:40,173 --> 00:47:41,135
- În regulă.
- Toţi banii mei.

918
00:47:41,435 --> 00:47:42,354
- Ar fi bine asta
toți banii, omule.

919
00:47:42,654 --> 00:47:43,529
- Asta e, asta e tot ce am.
- Un taxi.

920
00:47:43,829 --> 00:47:44,429
- În spatele aleii.
- Unde e limuzina?

921
00:47:44,569 --> 00:47:45,183
- Bine, du-te.

922
00:47:45,483 --> 00:47:46,083
- Mai bine nu păcăli nici un timp aici.

923
00:47:46,049 --> 00:47:46,649
- Intră acolo.

924
00:47:46,832 --> 00:47:47,881
Condu nenorocitul ăsta.

925
00:47:48,181 --> 00:47:50,008
- Ești sigur că nu...
- Condu-l, conduce-l!

926
00:47:54,753 --> 00:47:55,454
- Am primit farfuria.

927
00:47:55,754 --> 00:47:57,456
- Nimeni, nimeni nu-i spune lui Turner!

928
00:47:57,756 --> 00:47:59,153
- Are discurile!

929
00:47:59,453 --> 00:48:01,199
O are pe Lisa.

930
00:48:01,499 --> 00:48:02,099
Woo!

931
00:48:02,326 --> 00:48:03,375
Oh, Doamne!

932
00:48:03,675 --> 00:48:04,506
Trage-mă cu taxiul, omule.

933
00:48:04,806 --> 00:48:05,638
- Du-mă la hotelul Hanovra.

934
00:48:05,938 --> 00:48:06,552
Calca pe el.

935
00:48:06,852 --> 00:48:07,858
În regulă.

936
00:48:08,158 --> 00:48:08,758
Știu eu unde este,
omul a fost căutat.

937
00:48:08,767 --> 00:48:09,424
Oh, băiete.

938
00:48:09,724 --> 00:48:10,861
- Unde mergem?

939
00:48:11,161 --> 00:48:11,761
- Hei ce ai în asta
un caz scurt acolo, Star?

940
00:48:11,988 --> 00:48:14,946
- Asta nu te preocupă.

941
00:48:15,687 --> 00:48:18,259
- Ce ai în servietă?

942
00:48:18,559 --> 00:48:20,435
- Ştii, nu am făcut-o
vreau să fac asta,

943
00:48:20,735 --> 00:48:22,263
dar asta a fost gresit.

944
00:48:22,563 --> 00:48:23,961
Foarte greșit ce
ai făcut-o acolo,

945
00:48:24,261 --> 00:48:25,832
profitând de oameni.

946
00:48:26,132 --> 00:48:30,005
Am devenit foarte sensibil
despre a fi profitat.

947
00:48:30,789 --> 00:48:32,534
Acum te rog da-mi
înapoi toți banii mei.

948
00:48:32,834 --> 00:48:34,580
- Hei, omule, a fost
doar o glumă, nu?

949
00:48:34,880 --> 00:48:35,886
Am fost dracului cu tine.

950
00:48:36,186 --> 00:48:37,539
Aproape că a funcționat, nu?

951
00:48:37,839 --> 00:48:40,412
Ce gaz.

952
00:48:40,712 --> 00:48:42,327
Presupun că vrei
banii înapoi, nu?

953
00:48:42,627 --> 00:48:43,227
Da, o iau.

954
00:48:43,410 --> 00:48:44,068
- În regulă, Star.

955
00:48:44,368 --> 00:48:45,591
- Toate.
- Nici o problemă.

956
00:48:45,891 --> 00:48:47,848
E, totul este aici.

957
00:48:51,331 --> 00:48:55,639
- Acum aveam 1.000 de dolari în mine
buzunar când m-ai luat.

958
00:48:56,249 --> 00:48:57,821
- Iată 200 de dolari
ți-am promis.

959
00:48:58,121 --> 00:48:58,952
Asta a fost afacerea, nu?

960
00:48:59,252 --> 00:48:59,852
- Da, omule.

961
00:49:00,036 --> 00:49:01,085
E tare, omule.

962
00:49:01,385 --> 00:49:02,303
O notă dublu C este mai mult
decât nu suficient pentru mine.

963
00:49:02,603 --> 00:49:05,344
Pot supraviețui cu asta, știi?

964
00:49:05,780 --> 00:49:06,743
Nu-mi poți învinovăți mintea
pentru că ai încercat, știi?

965
00:49:07,043 --> 00:49:07,961
- Nu, nu poți,

966
00:49:08,261 --> 00:49:10,529
dar poți da vina pe a
persoană pentru că este lacom,

967
00:49:10,829 --> 00:49:11,922
necinstit și slăbănog.

968
00:49:12,222 --> 00:49:13,140
- Nu sunt necinstit.

969
00:49:13,440 --> 00:49:15,833
Încerc doar să-l iau pe al meu.

970
00:49:21,231 --> 00:49:22,236
Tipul ăsta a ieșit din
nicăieri ca înființat.

971
00:49:22,536 --> 00:49:23,760
Știi ce a fost
in servieta aia?

972
00:49:24,060 --> 00:49:25,022
Discuri de calculator.

973
00:49:25,322 --> 00:49:25,922
Știi ce
era pe discuri?

974
00:49:26,192 --> 00:49:28,242
- Pleacă de aici.

975
00:49:28,542 --> 00:49:30,326
- Date.

976
00:49:30,718 --> 00:49:35,772
Numele fiecăruia
politician, Narc, bancher, polițist,

977
00:49:36,072 --> 00:49:38,644
pe care l-am avut vreodată
a făcut plăți către.

978
00:49:38,944 --> 00:49:41,641
Fiecare dintre ei!

979
00:49:42,687 --> 00:49:43,693
Cât le-am plătit.

980
00:49:43,993 --> 00:49:45,216
Numerele lui
conturi bancare secrete.

981
00:49:45,516 --> 00:49:47,821
Nu ești un idiot?

982
00:49:48,910 --> 00:49:50,612
Acum ce ești
spunându-mi, Daem,

983
00:49:50,912 --> 00:49:53,833
este același om
care a furat această servietă

984
00:49:54,133 --> 00:49:56,096
este omul pe care tu
nu putea ucide pe o alee

985
00:49:56,396 --> 00:49:59,007
sau un pat de spital!

986
00:49:59,399 --> 00:50:01,183
- Da.

987
00:50:01,575 --> 00:50:03,359
- Isuse.

988
00:50:04,448 --> 00:50:05,627
- Ultima dată.

989
00:50:05,927 --> 00:50:07,711
- Pune jos.

990
00:50:08,452 --> 00:50:09,762
Acum Daemon,

991
00:50:10,062 --> 00:50:15,501
Aș vrea să știu de ce a mea
discurile nu au fost puse într-un seif.

992
00:50:16,025 --> 00:50:16,987
- Ei bine, tipul asta
l-a adus a fost,

993
00:50:17,287 --> 00:50:20,115
era încă cu Lisa
când, știi.

994
00:50:20,681 --> 00:50:23,683
- Ar fi trebuit să fie
pus imediat într-un seif.

995
00:50:24,729 --> 00:50:27,562
De cine era responsabil
aruncând discurile, Daemon?

996
00:50:27,862 --> 00:50:30,914
- Nu am fost eu.
- Da, nu am fost eu.

997
00:50:31,214 --> 00:50:33,830
- Benny, a fost copilul.

998
00:50:34,130 --> 00:50:36,609
Benny?

999
00:50:39,222 --> 00:50:41,701
Vino aici, Benny.

1000
00:50:43,269 --> 00:50:49,231
Acum îmi spui asta
ai pus un copil de 14 ani

1001
00:50:49,841 --> 00:50:52,886
responsabil cu săritul discurilor mele?

1002
00:50:54,237 --> 00:50:56,151
- Program de instruire.

1003
00:50:57,109 --> 00:51:00,030
- La naiba, Daemon.

1004
00:51:00,330 --> 00:51:02,597
E un copil bun.

1005
00:51:02,897 --> 00:51:05,775
L-ai băgat înăuntru
mult peste capul lui.

1006
00:51:06,075 --> 00:51:08,076
Împuşcă-l.

1007
00:51:11,645 --> 00:51:12,651
- Trebuie să-mi iau fiica...

1008
00:51:12,951 --> 00:51:14,174
- Nu, trebuie să stai aici.
- Copilul meu.

1009
00:51:14,474 --> 00:51:15,959
- Trebuie să stai aici.
- Marie.

1010
00:51:16,259 --> 00:51:18,004
Ea este fiica mea.

1011
00:51:18,304 --> 00:51:20,050
Trebuie să o iau.
- Unde este ea?

1012
00:51:20,350 --> 00:51:21,878
- E cu Turner, așa că trebuie...

1013
00:51:22,178 --> 00:51:22,879
- Păi, unde locuiește Turner?

1014
00:51:23,179 --> 00:51:23,923
O voi lua pentru tine.

1015
00:51:24,223 --> 00:51:25,055
- Nu, trebuie...
- Nu, nu, nu, nu.

1016
00:51:25,355 --> 00:51:26,360
- Nu, trebuie să o iau.
- Tu stai aici.

1017
00:51:26,660 --> 00:51:27,260
- O voi lua.
- Trebuie să primesc, nu...

1018
00:51:27,400 --> 00:51:28,014
- Spune-mi unde este.

1019
00:51:28,314 --> 00:51:29,537
Lisa, Lisa.
- Ea este copilul meu.

1020
00:51:29,837 --> 00:51:30,887
- Lisa, stai aici.
- Nu, nu înțelegi.

1021
00:51:31,187 --> 00:51:33,759
- Lisa doar, unde e
Marie, unde este?

1022
00:51:34,059 --> 00:51:35,065
- Ea este copilul meu.
- O voi lua pe Marie.

1023
00:51:35,365 --> 00:51:36,893
O voi lua pe Marie.

1024
00:51:37,193 --> 00:51:38,068
O voi lua.
- Promit?

1025
00:51:38,368 --> 00:51:39,634
- Da, promit.
- Promit?

1026
00:51:39,934 --> 00:51:41,631
Iţi promit.

1027
00:51:42,285 --> 00:51:44,808
Iţi promit.
- Bine.

1028
00:51:45,810 --> 00:51:48,159
- Hei, cu ce te pot ajuta, fiule?

1029
00:51:48,769 --> 00:51:49,862
- Am nevoie de o mașină de poliție.

1030
00:51:50,162 --> 00:51:51,777
- Fiule, poți obține
în multe necazuri

1031
00:51:52,077 --> 00:51:52,996
vorbind cu un ofițer care,

1032
00:51:53,296 --> 00:51:55,471
glumesti, nu?

1033
00:51:56,168 --> 00:51:57,870
- Nu e de glumă, ofiţer.

1034
00:51:58,170 --> 00:51:59,306
Îmi pare rău.

1035
00:51:59,606 --> 00:52:00,568
- Isuse.

1036
00:52:00,868 --> 00:52:03,218
- Ce mărime porți cămașă?

1037
00:52:06,222 --> 00:52:09,702
- Ai probleme mari, fiule.

1038
00:52:32,378 --> 00:52:34,205
- Dumneata, domnule Turner?

1039
00:52:34,946 --> 00:52:36,474
- Sunt domnul Turner.

1040
00:52:36,774 --> 00:52:37,954
Există vreo problemă, ofițer?

1041
00:52:38,254 --> 00:52:39,825
- Oh, nicio problemă, domnule.

1042
00:52:40,125 --> 00:52:42,001
Am un pachet
în mașină pentru tine.

1043
00:52:42,301 --> 00:52:44,134
- De când a făcut-o
politia face livrari?

1044
00:52:44,434 --> 00:52:47,050
- Uite, e o surpriză
de la un admirator al tău.

1045
00:52:47,350 --> 00:52:49,008
Ai o fiică?

1046
00:52:49,308 --> 00:52:51,097
- Sunt gardianul unei fetițe.

1047
00:52:51,397 --> 00:52:52,490
- Hm, e acasă chiar acum?

1048
00:52:52,790 --> 00:52:55,014
Este uh, este perisabil.

1049
00:52:55,314 --> 00:52:56,102
L-am luat într-o cutie rece.

1050
00:52:56,402 --> 00:52:58,975
Este foarte frumos
tort cu inghetata.

1051
00:52:59,275 --> 00:53:01,020
- Ah, bine.

1052
00:53:01,320 --> 00:53:03,887
Primești acel pachet.

1053
00:53:30,088 --> 00:53:30,920
- Chiar o să-ți placă asta.

1054
00:53:31,220 --> 00:53:33,221
- Ei bine, e grozav.

1055
00:53:33,657 --> 00:53:34,401
- Știam că tu ești.

1056
00:53:34,701 --> 00:53:35,301
Știam că ești tu.

1057
00:53:35,485 --> 00:53:36,882
Cine naiba esti?!

1058
00:53:37,182 --> 00:53:39,058
- Unde e Marie,
unde e fata, nu?

1059
00:53:39,358 --> 00:53:41,408
- Ai idee cine sunt?

1060
00:53:41,708 --> 00:53:42,932
- Spune-mi sau o voi face
suflă-ți capul.

1061
00:53:43,232 --> 00:53:45,108
- Lasă-l să plece, idiotule.

1062
00:53:45,408 --> 00:53:46,500
- Eşti un om mort.

1063
00:53:46,800 --> 00:53:47,893
- Am fost mort o dată
deja, mă descurc.

1064
00:53:48,193 --> 00:53:48,793
Dar tu, nu?

1065
00:53:49,063 --> 00:53:50,069
Şi tu?

1066
00:53:50,369 --> 00:53:51,288
- Sărută-ți fundul
la revedere, om mort.

1067
00:53:51,588 --> 00:53:53,725
- Ştii orice
despre socul hidrostatic?

1068
00:53:54,025 --> 00:53:56,684
Răspuns reflex motor, nu?

1069
00:53:56,984 --> 00:53:59,687
Mă împușcă pe mine și pe fiecare mușchi
în corpul meu se va strânge strâns.

1070
00:53:59,987 --> 00:54:01,080
Pistolul meu se va stinge.

1071
00:54:01,380 --> 00:54:02,603
Vom muri în fiecare
brațele celuilalt împreună.

1072
00:54:02,903 --> 00:54:04,692
Romantic, nu-i așa.

1073
00:54:04,992 --> 00:54:06,129
- Prelegere medicală.

1074
00:54:06,429 --> 00:54:07,913
Lasă-mă să te ajut să demonstrezi.

1075
00:54:08,213 --> 00:54:09,175
- Spune-le băieților tăi
a da înapoi, acum.

1076
00:54:09,475 --> 00:54:10,176
- Daem!
- Hai, spune-le.

1077
00:54:10,476 --> 00:54:13,049
- Am spus să dai înapoi, Daemon.

1078
00:54:13,349 --> 00:54:14,833
Ah!
- Îl voi omorî.

1079
00:54:15,133 --> 00:54:16,182
Îl voi omorî.

1080
00:54:16,482 --> 00:54:17,183
Du-te să o ia.

1081
00:54:17,483 --> 00:54:19,359
Pentru numele lui Hristos, du-te să o ia.

1082
00:54:19,659 --> 00:54:21,492
- Am promis să ung
ticălosul ăsta, domnule Turner,

1083
00:54:21,792 --> 00:54:23,494
și urăsc să încalc o promisiune.

1084
00:54:23,794 --> 00:54:26,839
- Daemon, Daemon.

1085
00:54:29,669 --> 00:54:31,589
- Tu, aruncă arma.

1086
00:54:31,889 --> 00:54:32,489
Aruncă arma.

1087
00:54:32,672 --> 00:54:34,760
Aruncă arma.

1088
00:54:39,375 --> 00:54:41,419
- Pune-o în mașină.

1089
00:54:41,899 --> 00:54:44,292
Bine cap muscular, hai să mergem.

1090
00:54:45,294 --> 00:54:45,894
Bine, hai să mergem.

1091
00:54:46,164 --> 00:54:47,257
Haide.

1092
00:54:47,557 --> 00:54:48,258
Haide, mișcă-l, mișcă-l.

1093
00:54:48,558 --> 00:54:49,868
Hai să mergem, mișcă-l.

1094
00:54:50,168 --> 00:54:50,768
Spate drept.

1095
00:54:50,951 --> 00:54:52,735
Înapoi sau moare.

1096
00:54:56,043 --> 00:54:57,827
Taci.

1097
00:55:00,570 --> 00:55:04,013
- Nu stiu cine esti
sunt, dar ai terminat.

1098
00:55:04,313 --> 00:55:05,927
Nu-mi pasă unde mergi.

1099
00:55:06,227 --> 00:55:08,974
te voi găsi și
Te omor eu însumi.

1100
00:55:09,274 --> 00:55:09,874
- Voi aştepta.

1101
00:55:10,057 --> 00:55:12,537
- Oh, nu aş face-o.

1102
00:55:14,192 --> 00:55:15,932
- Nu.

1103
00:55:17,413 --> 00:55:19,327
S-ar putea să o lovească pe Marie.

1104
00:55:27,205 --> 00:55:27,805
- Ești bine, dragă?

1105
00:55:28,075 --> 00:55:28,994
Da.

1106
00:55:29,294 --> 00:55:31,344
- Eu sunt Jack, sunt un
prieten al mamei tale.

1107
00:55:31,644 --> 00:55:33,303
Mai bine pune-ți centura de siguranță.

1108
00:55:33,603 --> 00:55:36,082
- Îl port deja, Jack.

1109
00:55:40,827 --> 00:55:43,356
- Presupun că același intrus
acum are discurile.

1110
00:55:43,656 --> 00:55:44,923
am dreptate?

1111
00:55:45,223 --> 00:55:49,835
- Ei bine, el are servieta,
deci da are discurile.

1112
00:55:50,489 --> 00:55:52,844
- Oh, asta va face
unii oameni foarte nefericiți.

1113
00:55:53,144 --> 00:55:54,324
Dacă acele discuri ajung
în mâini greșite

1114
00:55:54,624 --> 00:55:57,631
și finanțarea noastră
programul este expus,

1115
00:55:57,931 --> 00:55:59,764
mm mm mm.

1116
00:56:00,064 --> 00:56:02,332
Pur și simplu nu putem avea un
situatie de genul asta.

1117
00:56:02,632 --> 00:56:03,550
Trebuie doar să pun capăt.

1118
00:56:03,850 --> 00:56:06,423
Sună-mi băieții și
stinge pe toată lumea.

1119
00:56:06,723 --> 00:56:08,724
Opresc cu tine.

1120
00:56:10,770 --> 00:56:13,729
Mai bine le-ai găsi
discuri foarte repede.

1121
00:56:14,252 --> 00:56:15,867
- Mă ameninţaţi?

1122
00:56:16,167 --> 00:56:18,908
- Nu este o amenințare, Turner.

1123
00:56:19,344 --> 00:56:21,389
Asta e o promisiune.

1124
00:56:22,739 --> 00:56:24,484
Ești dispensabil.

1125
00:56:24,784 --> 00:56:26,704
Oh, avem nevoie de bani
fluxul pe care îl oferiți,

1126
00:56:27,004 --> 00:56:29,576
dar tu,

1127
00:56:29,876 --> 00:56:32,443
bine poti fi inlocuit.

1128
00:56:33,750 --> 00:56:37,970
Și dacă le găsesc
discuri înainte de tine,

1129
00:56:38,363 --> 00:56:40,756
vei fi înlocuit.

1130
00:56:45,109 --> 00:56:45,709
- Da omule.

1131
00:56:45,892 --> 00:56:46,724
Ia-mi încă o dată mașina.

1132
00:56:47,024 --> 00:56:48,421
Vin să-ți iau băieții!

1133
00:56:48,721 --> 00:56:50,031
Am venit pe aleea ta, omule.

1134
00:56:50,331 --> 00:56:51,511
Oprește-te, lasă-mi mașina în pace.

1135
00:56:51,811 --> 00:56:53,769
Masa mea, omule!

1136
00:56:54,814 --> 00:56:57,517
La naiba băieți, luați mâna
pleacă, ia-ți, ia-ți-

1137
00:56:57,817 --> 00:56:59,519
- Domnilor, domnilor, vă rog.

1138
00:56:59,819 --> 00:57:01,434
Lasă omul în pace.

1139
00:57:01,734 --> 00:57:02,696
Du-te acasă, du-te acasă!

1140
00:57:02,996 --> 00:57:05,699
Hei, haide,
te lovește cu pumnul în față.

1141
00:57:05,999 --> 00:57:08,093
- Fugi de aici.

1142
00:57:08,393 --> 00:57:09,007
Mulțumesc mult, Brudda.

1143
00:57:09,307 --> 00:57:10,878
Hei, apreciez, nu?

1144
00:57:11,178 --> 00:57:12,924
Omule, te îmbraci destul de frumos
pentru un cartier ca acesta.

1145
00:57:13,224 --> 00:57:14,230
Urcă-te în mașina mea.

1146
00:57:14,530 --> 00:57:15,492
Îți dau pe tine
baieti o plimbare, bine?

1147
00:57:15,792 --> 00:57:17,494
Nu omule, nu vreau o plimbare.

1148
00:57:17,794 --> 00:57:19,795
Te vreau.

1149
00:57:20,797 --> 00:57:22,368
- Nenorocitul.

1150
00:57:22,668 --> 00:57:25,801
- Un tip, o fată, o servietă.

1151
00:57:26,237 --> 00:57:29,761
Gândește repede, vorbește mai repede.

1152
00:57:30,807 --> 00:57:32,509
- Știu că ar fi trebuit
luat servieta aceea

1153
00:57:32,809 --> 00:57:35,251
când am avut ocazia, omule.

1154
00:57:35,551 --> 00:57:37,726
Care e numele tău?

1155
00:57:38,467 --> 00:57:39,951
- Trevor, nenorocitule.

1156
00:57:40,251 --> 00:57:41,518
- Ei bine, dacă ai avea,
Nenorocitul Trevor,

1157
00:57:41,818 --> 00:57:43,128
ai fi mort chiar acum.

1158
00:57:43,428 --> 00:57:45,211
Unde sunt?

1159
00:57:49,956 --> 00:57:52,355
- Știu că am ceva
ceea ce vrei, Star.

1160
00:57:52,655 --> 00:57:54,270
Deci înainte să-ți dau ceva,

1161
00:57:54,570 --> 00:57:57,708
va trebui să faci
o afacere, bine?

1162
00:57:58,008 --> 00:58:00,580
- Ce-ar fi să pun doar
un glonț în capul tău?

1163
00:58:00,880 --> 00:58:03,496
- Dar asta nu va fi
ai prea mult, nu?

1164
00:58:03,796 --> 00:58:09,497
O bucată proastă
de carne de porc albă.

1165
00:58:10,977 --> 00:58:12,766
Da omule.

1166
00:58:13,066 --> 00:58:14,893
- Ai dreptate.

1167
00:58:15,808 --> 00:58:17,592
Cât costă?

1168
00:58:17,984 --> 00:58:21,906
- Aceste informaţii
te va costa 500 de dolari.

1169
00:58:22,206 --> 00:58:23,864
La două gânduri, omule,
aceste informații importante.

1170
00:58:24,164 --> 00:58:25,692
Eu nu pot da
sus chiar asa.

1171
00:58:25,992 --> 00:58:26,911
Fă-o grozav.

1172
00:58:27,211 --> 00:58:30,735
1.000 de dolari, îți dau
unde a dus mâine.

1173
00:58:35,436 --> 00:58:37,226
Da omule, iau eu
ei la Hanovra.

1174
00:58:37,526 --> 00:58:39,309
- Ești fericit acum?

1175
00:58:40,616 --> 00:58:42,666
- Ei bine, sunt fericit
deocamdată, știi?

1176
00:58:42,966 --> 00:58:45,146
Îl duc la Hanovra, băiete.

1177
00:58:45,446 --> 00:58:48,889
H-A-N-O-V-E-R, Hanovra.

1178
00:58:49,189 --> 00:58:52,583
Ne vedem mai târziu, bine?

1179
00:58:53,498 --> 00:58:55,156
- Eşti un cocoş lacom
ticălosule, știi asta?

1180
00:58:55,456 --> 00:58:58,981
Și asta se întâmplă
la lăcomi de cocoși.

1181
00:58:59,286 --> 00:59:00,640
- Hei, hei, ce
se întâmplă aici, omule?

1182
00:59:00,940 --> 00:59:01,989
Ce, ce faci?

1183
00:59:02,289 --> 00:59:04,340
Ia-o mai ușor, omule, hei.

1184
00:59:04,640 --> 00:59:05,819
Nu, nu, nu vreau
fara bani deloc.

1185
00:59:06,119 --> 00:59:07,560
Fără bani, fără bani deloc, omule.

1186
00:59:07,860 --> 00:59:08,996
- Ia asta, ia asta.
- Ai dreptate.

1187
00:59:09,296 --> 00:59:10,302
Ce se întâmplă aici, omule?
- Ai nevoie de mai mulți bani, nu?

1188
00:59:10,602 --> 00:59:11,202
- Eu nu, eu nu, eu
nu mai vreau bani -

1189
00:59:11,342 --> 00:59:11,942
- Îți dau bani.

1190
00:59:12,125 --> 00:59:13,000
Da, ia toate astea.

1191
00:59:13,300 --> 00:59:13,900
- Eu nu vreau bani.
- Ia totul.

1192
00:59:14,084 --> 00:59:15,046
Luați toți banii.

1193
00:59:15,346 --> 00:59:18,087
- Omule sincer, doar eu
încercând să fac un pic-

1194
00:59:18,654 --> 00:59:19,703
- Ascultă-mă.

1195
00:59:20,003 --> 00:59:21,748
Sunt șapte
diferite tipuri de cerneluri

1196
00:59:22,048 --> 00:59:23,533
folosit la tipărirea banilor.

1197
00:59:23,833 --> 00:59:25,622
Fiecare are un ignifug.

1198
00:59:25,922 --> 00:59:27,319
Dar știi ce?

1199
00:59:27,619 --> 00:59:31,367
Banii încă ard.

1200
00:59:31,667 --> 00:59:32,324
- Nu, ce?

1201
00:59:32,624 --> 00:59:33,630
Nu este un lichid de brichetă.

1202
00:59:33,930 --> 00:59:37,759
Nu, nu, nu, nu, nu
lichid de brichetă, omule!

1203
00:59:41,502 --> 00:59:42,508
Niciun om!

1204
00:59:42,808 --> 00:59:43,422
Ce vei face asta
lichid de brichetă, Brudda?

1205
00:59:43,722 --> 00:59:44,554
Nu lăsa să mi se întâmple asta.

1206
00:59:44,854 --> 00:59:45,454
Nu ultima mea oră.

1207
00:59:45,681 --> 00:59:47,986
Ah, nu, nu, nu!

1208
00:59:59,825 --> 01:00:01,875
Suntem din
Departamentul Servicii Sociale

1209
01:00:02,175 --> 01:00:03,181
și căutăm un bărbat.

1210
01:00:03,481 --> 01:00:08,137
Înalt, păr castaniu, ușor bronzat,

1211
01:00:08,529 --> 01:00:09,448
care a adus o fetiță
în hotelul nostru recent.

1212
01:00:09,748 --> 01:00:12,141
Bănuim că poate
abuzează de ea.

1213
01:00:15,232 --> 01:00:16,455
- Știi, Jack,

1214
01:00:16,755 --> 01:00:17,355
chiar nu ar trebui
au luat servieta.

1215
01:00:17,538 --> 01:00:20,503
Aici iubito.

1216
01:00:20,803 --> 01:00:23,239
Ești o fată atât de mare.

1217
01:00:23,544 --> 01:00:24,811
Ce-i asta?

1218
01:00:25,111 --> 01:00:27,292
- Tagamet, am ulcere.

1219
01:00:27,592 --> 01:00:30,028
Nu-mi pot imagina de ce.

1220
01:00:33,729 --> 01:00:38,254
- Jack, de ce faci asta?

1221
01:00:39,169 --> 01:00:40,909
Știi, vreau să spun,

1222
01:00:43,129 --> 01:00:45,174
de ce ne ajuti?

1223
01:00:49,222 --> 01:00:50,054
- Hai, mai bine mergem.

1224
01:00:50,354 --> 01:00:53,922
Nu mai este sigur aici.

1225
01:01:08,154 --> 01:01:10,161
Verificați bucătărie, baie.

1226
01:01:10,461 --> 01:01:12,163
Unde sunt?

1227
01:01:12,463 --> 01:01:14,034
Vorbește, acum.

1228
01:01:14,334 --> 01:01:15,514
- Tocmai au plecat.

1229
01:01:15,814 --> 01:01:17,647
- Daemon, cred că doar
am aflat cine este prietenul nostru.

1230
01:01:17,947 --> 01:01:20,476
Este medic, Jack Davies. Jr.

1231
01:01:20,776 --> 01:01:22,739
Uită-te la asta, tip prescris
pastilele pentru Jack,

1232
01:01:23,039 --> 01:01:24,044
Jack Davies Sr.

1233
01:01:24,344 --> 01:01:26,046
- E foarte strălucitor, amice.

1234
01:01:26,346 --> 01:01:27,700
De ce nu dai doar mâna
noul nostru prieten aici

1235
01:01:28,000 --> 01:01:29,659
adrese si numere de telefon.

1236
01:01:29,959 --> 01:01:30,964
Ce naiba
va face ea?

1237
01:01:31,264 --> 01:01:32,139
„Ce naiba
ea va face?"

1238
01:01:32,439 --> 01:01:33,924
Ei bine, acum ne-a văzut fețele

1239
01:01:34,224 --> 01:01:37,313
și nu numai că ai dat
un singur nume, dar două!

1240
01:01:38,794 --> 01:01:40,577
Îmi pare rău.

1241
01:01:41,884 --> 01:01:43,020
Hai să jucăm un mic joc.

1242
01:01:43,320 --> 01:01:45,408
Întrebări și răspunsuri.

1243
01:01:46,410 --> 01:01:48,939
Unde s-a născut Abraham Lincoln?

1244
01:01:49,239 --> 01:01:50,984
- Springfield, Illinois.

1245
01:01:51,284 --> 01:01:52,508
- Impresionant.

1246
01:01:52,808 --> 01:01:54,118
Următoarea întrebare.

1247
01:01:54,418 --> 01:01:56,120
Cine era cel mai tânăr bărbat
să fie vreodată președinte.

1248
01:01:56,420 --> 01:01:59,079
- Theodore Roosevelt,
42 de ani.

1249
01:01:59,379 --> 01:02:01,342
- Oh, foarte bine.

1250
01:02:01,642 --> 01:02:02,605
Foarte bun.

1251
01:02:02,905 --> 01:02:04,041
Bine, acum ultima întrebare.

1252
01:02:04,341 --> 01:02:05,782
Acesta este un pic dur.

1253
01:02:06,082 --> 01:02:08,480
Cine era cel mai scund om
să ajungă vreodată președinte.

1254
01:02:08,780 --> 01:02:10,351
- James Madison, 5'4.

1255
01:02:10,651 --> 01:02:13,311
- Oh, al naibii de fantastic.

1256
01:02:13,611 --> 01:02:15,095
Nimeni nu ajunge vreodată la acela.

1257
01:02:15,395 --> 01:02:18,011
- Tocmai am luat
testul meu de cetățenie.

1258
01:02:18,311 --> 01:02:20,144
Am primit corect toate răspunsurile.

1259
01:02:20,444 --> 01:02:22,102
Eu, am studiat
timp de patru luni

1260
01:02:22,402 --> 01:02:23,277
și știu tot răspunsul.

1261
01:02:23,577 --> 01:02:24,496
Mergi înainte și mă întrebi mai multe.

1262
01:02:24,796 --> 01:02:25,976
Știu răspunsul.

1263
01:02:26,276 --> 01:02:27,194
Daţi-i drumul.

1264
01:02:27,494 --> 01:02:28,326
- Chiar impresionezi
eu, stii asta?

1265
01:02:28,626 --> 01:02:30,546
- Îmi vei da drumul acum?

1266
01:02:30,846 --> 01:02:31,808
- Te-ai descurcat grozav.

1267
01:02:32,108 --> 01:02:33,723
Și chiar, chiar îmi place de tine.

1268
01:02:34,023 --> 01:02:35,638
Dar vezi, acesta este unul dintre
lucruri rele despre meseria mea.

1269
01:02:35,938 --> 01:02:38,162
Uneori trebuie
omor oamenii care îmi plac.

1270
01:02:38,462 --> 01:02:42,247
Dar hei, fiecare job are
dezavantajele sale, nu?

1271
01:02:46,252 --> 01:02:47,214
- Să mergem.
- Locuiesti aici?

1272
01:02:47,514 --> 01:02:48,868
- A luat-o câteva săptămâni.

1273
01:02:49,168 --> 01:02:50,435
- Casă sigură?
- Să sperăm.

1274
01:02:50,735 --> 01:02:52,176
Modul în care informația poate
fi accesat zilele acestea,

1275
01:02:52,476 --> 01:02:55,434
cine știe ce este sigur
si pentru cat timp.

1276
01:03:00,571 --> 01:03:02,534
Sunt peste 100 de nume aici,

1277
01:03:02,834 --> 01:03:06,576
inclusiv şapte senatori.

1278
01:03:07,273 --> 01:03:10,455
și șeful poliției
în New York City.

1279
01:03:10,755 --> 01:03:12,283
Ce dracu este asta?

1280
01:03:12,583 --> 01:03:13,589
- Chiar te cred
ar trebui să trimită discurile

1281
01:03:13,889 --> 01:03:16,281
înapoi la Turner, Jack.

1282
01:03:17,414 --> 01:03:18,594
Cineva se mișcă

1283
01:03:18,894 --> 01:03:20,291
sute de milioane de
dolari în conturi offshore.

1284
01:03:20,591 --> 01:03:22,592
Aruncă o privire la asta.

1285
01:03:23,376 --> 01:03:24,991
Banca Europei Centrale,
Sucursala Insulele Canalului,

1286
01:03:25,291 --> 01:03:28,990
numarul de cont 336791.

1287
01:03:29,295 --> 01:03:30,780
112 milioane, SUA.

1288
01:03:31,080 --> 01:03:32,651
- Turner te va ucide, Jack.

1289
01:03:32,951 --> 01:03:35,654
Adică dacă altcineva
nu ajunge la tine primul.

1290
01:03:35,954 --> 01:03:38,222
Ce, ce sunteți, unii
un fel de polițist sau ceva?

1291
01:03:38,522 --> 01:03:40,224
- Nu, sunt doar cineva care a primit
prins în mijlocul acestui lucru

1292
01:03:40,524 --> 01:03:42,008
cui se întâmplă să-i dea un rahat?

1293
01:03:42,308 --> 01:03:44,788
Despre ce este vorba, nu?

1294
01:03:45,659 --> 01:03:47,666
În ce e Turner?

1295
01:03:47,966 --> 01:03:50,838
Lisa, spune-mi ce e
se întâmplă aici.

1296
01:03:53,667 --> 01:03:55,674
- Uite, Turner are afaceri

1297
01:03:55,974 --> 01:04:01,375
cu guvernul
Statele Unite ale Americii, bine?

1298
01:04:01,675 --> 01:04:02,638
Ei, îi permit

1299
01:04:02,938 --> 01:04:08,681
să importe și să distribuie
heroină și cocaină.

1300
01:04:11,598 --> 01:04:13,605
Adică, ai idee

1301
01:04:13,905 --> 01:04:17,125
banii care suntem
vorbesc aici, Jack?

1302
01:04:19,432 --> 01:04:23,131
Și o mare parte din ea se duce la plăți.

1303
01:04:25,177 --> 01:04:26,879
Am fost cu
Turner de 13 ani.

1304
01:04:27,179 --> 01:04:30,361
Îi cunosc afacerea
înăuntru și afară.

1305
01:04:30,661 --> 01:04:33,663
- De aceea el
nu te-a lăsat să pleci.

1306
01:04:36,188 --> 01:04:39,495
- Trimite discul înapoi, Jack.

1307
01:04:40,105 --> 01:04:40,719
- Nu.

1308
01:04:41,019 --> 01:04:43,026
- La naiba, trimite-i înapoi!

1309
01:04:43,326 --> 01:04:45,066
- Nu.

1310
01:04:45,632 --> 01:04:47,459
Nu vezi?

1311
01:04:48,200 --> 01:04:51,550
Există un motiv pentru
de ce am aceste discuri.

1312
01:04:53,249 --> 01:04:54,472
Sunt doctor.

1313
01:04:54,772 --> 01:04:56,082
Am lucrat în regim de urgență.

1314
01:04:56,382 --> 01:04:58,128
L-am văzut pe
daune pe care medicamentele le pot face.

1315
01:04:58,428 --> 01:04:59,433
Am o șansă aici

1316
01:04:59,733 --> 01:05:02,474
a face ceva care
face diferența.

1317
01:05:04,216 --> 01:05:06,957
- O să ne omori.

1318
01:05:10,962 --> 01:05:14,312
- Te pun pe tine și
Marie într-un autobuz mâine.

1319
01:05:14,661 --> 01:05:17,881
Cred că e mai bine dacă tu
ambele tocmai au dispărut.

1320
01:05:22,582 --> 01:05:23,283
- Bună!

1321
01:05:23,583 --> 01:05:24,763
Scuze ca te deranjez,

1322
01:05:25,063 --> 01:05:26,243
dar am câteva întrebări
Aș vrea să răspunzi.

1323
01:05:26,543 --> 01:05:27,143
Oh, Doamne.

1324
01:05:27,326 --> 01:05:28,593
Jack, nu, Jack!

1325
01:05:28,893 --> 01:05:29,550
Doamne, nu!

1326
01:05:29,850 --> 01:05:30,551
Jack!

1327
01:05:30,851 --> 01:05:32,553
Doamne, Jack!

1328
01:05:32,853 --> 01:05:37,988
Jack!

1329
01:05:40,209 --> 01:05:43,211
- Ai un fiu?

1330
01:05:43,516 --> 01:05:45,300
- Da.

1331
01:05:45,823 --> 01:05:47,307
Are probleme?

1332
01:05:47,607 --> 01:05:49,391
- Da.

1333
01:05:49,827 --> 01:05:51,877
Probleme foarte mari.

1334
01:05:52,177 --> 01:05:56,441
Îți cheamă fiul
Dr. Jack Davies Jr?

1335
01:05:58,183 --> 01:06:00,059
Da.

1336
01:06:00,359 --> 01:06:01,626
- Frumos.

1337
01:06:01,926 --> 01:06:03,796
Ne descurcăm grozav.

1338
01:06:04,842 --> 01:06:06,805
- Nu o răni.

1339
01:06:07,105 --> 01:06:08,459
- Acum pentru cel mare.

1340
01:06:08,759 --> 01:06:11,636
Am nevoie de un telefon
număr, o adresă.

1341
01:06:11,936 --> 01:06:13,937
- Doamne.

1342
01:06:15,505 --> 01:06:18,121
- A luat ceva
ale noastre, două lucruri.

1343
01:06:18,421 --> 01:06:19,862
Îi vrem pe amândoi înapoi.

1344
01:06:20,162 --> 01:06:22,865
Cum iau legătura
cu Jack Jr, Jack?

1345
01:06:23,165 --> 01:06:25,606
- Jack a furat ceva de la tine?

1346
01:06:25,906 --> 01:06:28,609
- Da.

1347
01:06:28,909 --> 01:06:30,910
Îngrozitor, nu-i așa?

1348
01:06:31,782 --> 01:06:34,349
Numar de telefon, va rog.

1349
01:06:39,485 --> 01:06:40,709
Jack!

1350
01:06:41,009 --> 01:06:41,971
- Hei.

1351
01:06:42,271 --> 01:06:45,360
Oh, devii mai drăguț
de fiecare dată când te văd.

1352
01:06:46,884 --> 01:06:49,108
- Vii cu noi?

1353
01:06:49,408 --> 01:06:51,328
- Ai terminat de împachetat?

1354
01:06:51,628 --> 01:06:52,633
- Nu.

1355
01:06:52,933 --> 01:06:53,809
- De ce nu
du-te să termin de ambalat?

1356
01:06:54,109 --> 01:06:56,240
- Bine.
- În regulă?

1357
01:06:57,982 --> 01:07:00,027
- Oh, fată bună, Marie.

1358
01:07:03,683 --> 01:07:07,605
- Arăţi grozav.

1359
01:07:07,905 --> 01:07:09,688
- Hăă Jack,

1360
01:07:12,431 --> 01:07:16,304
Nu cred că știi exact
ce faci.

1361
01:07:18,220 --> 01:07:21,613
- Dacă nu știu unde ești
sunt, nici Turner.

1362
01:07:22,093 --> 01:07:25,052
- Nu, asta e um,
nu asta vreau să spun.

1363
01:07:27,707 --> 01:07:31,058
Marie este fiica lui Turner.

1364
01:07:32,103 --> 01:07:33,973
- Știu.

1365
01:07:36,586 --> 01:07:40,067
- Ei bine, nu este
o să o lase să plece.

1366
01:07:42,679 --> 01:07:45,774
- Cu atât mai mult motiv
ca tu să dispari.

1367
01:07:46,074 --> 01:07:48,640
Aici sunt 15.000 de dolari.

1368
01:07:49,120 --> 01:07:51,780
Numărul părinților mei, tocmai în
în cazul în care ai probleme.

1369
01:07:52,080 --> 01:07:54,429
Ei știu unde să mă contacteze.

1370
01:08:14,189 --> 01:08:15,891
Marie.

1371
01:08:16,191 --> 01:08:17,893
Nu pot face asta.

1372
01:08:18,193 --> 01:08:20,896
Mami trebuie să plece
ajutor, Jack, bine?

1373
01:08:21,196 --> 01:08:22,462
O să coborâm din autobuz

1374
01:08:22,762 --> 01:08:24,116
iar mama o să ia
tu la casa unui prieten

1375
01:08:24,416 --> 01:08:25,117
pentru câteva zile.

1376
01:08:25,417 --> 01:08:28,158
O să fie bine.

1377
01:08:46,612 --> 01:08:48,271
Buna ziua?

1378
01:08:48,571 --> 01:08:51,013
Mă bucur că am prins
ești acasă, Jack.

1379
01:08:51,313 --> 01:08:52,318
- Cine este aceasta?

1380
01:08:52,618 --> 01:08:55,272
- Nu te-am prins
într-un moment prost, nu?

1381
01:08:56,013 --> 01:08:57,715
- Cine este aceasta?

1382
01:08:58,015 --> 01:08:58,803
- Ei bine, un băiat strălucitor ca tine

1383
01:08:59,103 --> 01:08:59,848
ar fi trebuit să ghicească asta până acum.

1384
01:09:00,148 --> 01:09:02,024
Acesta este Nick Turner,

1385
01:09:02,324 --> 01:09:04,113
și ai câteva
lucruri care îmi aparțin

1386
01:09:04,413 --> 01:09:07,116
si as vrea foarte mult
ca ei s-au întors.

1387
01:09:07,416 --> 01:09:09,199
- La naiba.

1388
01:09:10,201 --> 01:09:11,033
- Da, într-adevăr.

1389
01:09:11,333 --> 01:09:12,948
M-am gândit că s-ar putea
fii atitudinea ta.

1390
01:09:13,248 --> 01:09:15,907
Totuși, stau în picioare
bucătăria cuiva chiar acum,

1391
01:09:16,207 --> 01:09:20,825
și cred că știi
acest cineva foarte bine.

1392
01:09:21,125 --> 01:09:23,654
Poate ai vrea
salută puțin, Jack.

1393
01:09:23,954 --> 01:09:24,785
Vorbi.

1394
01:09:25,085 --> 01:09:26,831
- Jack, tu ești, fiule?

1395
01:09:27,131 --> 01:09:28,914
- Tata?

1396
01:09:30,830 --> 01:09:32,614
O, Isuse.

1397
01:09:34,312 --> 01:09:35,971
Îmi pare atât de rău.

1398
01:09:36,271 --> 01:09:37,102
- Fiule.
- Tata!

1399
01:09:37,402 --> 01:09:39,017
tata?

1400
01:09:39,317 --> 01:09:40,976
Cred că este o dovadă suficientă.

1401
01:09:41,276 --> 01:09:42,107
Jack, suntem aproape pregătiți

1402
01:09:42,407 --> 01:09:45,322
să-ți tai binele
degetul tatălui scos.

1403
01:09:46,063 --> 01:09:47,983
Nu era chirurg, nu-i așa?

1404
01:09:48,283 --> 01:09:48,984
- ticălosule.

1405
01:09:49,284 --> 01:09:50,594
- Taie-te, Daemon.

1406
01:09:50,894 --> 01:09:53,031
Turner, nu.

1407
01:09:53,331 --> 01:09:54,293
Nu!

1408
01:09:54,593 --> 01:09:56,855
Nu.

1409
01:09:57,596 --> 01:09:58,994
- A fost vina ta, Jack.

1410
01:09:59,294 --> 01:10:01,126
Și sper din tot sufletul
ca esti catolic

1411
01:10:01,426 --> 01:10:04,825
și acea vinovăție te face să suferi.

1412
01:10:05,125 --> 01:10:09,526
Acum, ai servieta mea
și ai pe Lisa și Marie,

1413
01:10:09,826 --> 01:10:12,442
si le-as dori
revenit imediat.

1414
01:10:12,742 --> 01:10:15,097
Ai cazul,
nu-i așa, Jack?

1415
01:10:15,397 --> 01:10:17,142
- Da.

1416
01:10:17,442 --> 01:10:20,406
Și ai
Lisa și Marie?

1417
01:10:20,706 --> 01:10:23,665
Jack, o ai pe Lisa și
Marie, nu-i așa?

1418
01:10:24,406 --> 01:10:25,672
- Da.

1419
01:10:25,972 --> 01:10:30,068
- Bine, atunci aș vrea
ne întâlnim într-o oră scurtă.

1420
01:10:30,368 --> 01:10:33,071
Și dacă nu o faci
face-o sau apari

1421
01:10:33,371 --> 01:10:36,901
fără servieta mea sau
fără Lisa și Marie,

1422
01:10:37,201 --> 01:10:40,769
vei fi orfan.

1423
01:10:41,292 --> 01:10:43,380
- Unde ne întâlnim?

1424
01:11:43,963 --> 01:11:45,703
- La naiba.

1425
01:11:47,402 --> 01:11:49,278
- Acum o să întreb
tu niste intrebari,

1426
01:11:49,578 --> 01:11:51,541
si vei spune
eu ce vreau sa stiu.

1427
01:11:51,841 --> 01:11:54,321
Înțelegi?

1428
01:11:54,670 --> 01:11:56,540
Bun.

1429
01:11:57,586 --> 01:11:59,114
Acum că am atenția ta,

1430
01:11:59,414 --> 01:12:02,285
poți să-mi spui unde
acele discuri sunt.

1431
01:12:04,854 --> 01:12:06,637
- Câinele meu le-a mâncat.

1432
01:12:07,552 --> 01:12:13,557
Nu vorbim
despre teme aici, Jack.

1433
01:12:14,211 --> 01:12:18,437
Îmi vei spune
ce vreau sa stiu,

1434
01:12:18,737 --> 01:12:21,652
altfel voi fi
forțat să te omoare.

1435
01:12:22,915 --> 01:12:26,657
Ce se cere aici,
eu cred, este un,

1436
01:12:27,833 --> 01:12:31,662
un anumit grad de subtilitate.

1437
01:12:33,012 --> 01:12:34,801
Nu sunt un monstru, domnule Davies.

1438
01:12:35,101 --> 01:12:39,627
Nimic din ce fac aici nu dă
mie o adevărată plăcere.

1439
01:12:40,803 --> 01:12:42,853
Așa că o să ne permit
atât oportunitatea

1440
01:12:43,153 --> 01:12:48,337
pentru a evita această situație prin
te mai întreb o dată.

1441
01:12:48,637 --> 01:12:50,339
Unde sunt discurile
pe care te-ai însușit

1442
01:12:50,639 --> 01:12:53,205
de la domnul Nicholas Turner?

1443
01:12:53,729 --> 01:12:56,339
- Ți-am spus, câinele meu le-a mâncat.

1444
01:12:56,993 --> 01:13:01,132
- Hm, foloseam
pentotal de sodiu pentru
asa ceva,

1445
01:13:01,432 --> 01:13:03,482
dar încetinește lucrurile.

1446
01:13:03,782 --> 01:13:06,567
Deaden este
răspunsurile subiectului.

1447
01:13:07,351 --> 01:13:09,874
Acum merg direct pentru durere.

1448
01:13:10,528 --> 01:13:12,535
Știi ce este asta?

1449
01:13:12,835 --> 01:13:15,451
- Este un număr Simpson
șapte bisturii chirurgicale.

1450
01:13:15,751 --> 01:13:18,149
Este folosit pentru a face
incizii preliminare.

1451
01:13:18,449 --> 01:13:20,232
- Corect.

1452
01:13:21,234 --> 01:13:25,368
Acum voi lua asta chiar
instrument chirurgical delicat

1453
01:13:25,761 --> 01:13:29,247
și împinge-l dedesubt
unghia ta.

1454
01:13:29,547 --> 01:13:33,898
Vă asigur, durerea
va fi chinuitor.

1455
01:13:36,815 --> 01:13:38,430
Discul, celelalte copii,

1456
01:13:38,730 --> 01:13:39,692
unde sunt, cine le are?

1457
01:13:39,992 --> 01:13:40,867
- Nu știu, nu știu!

1458
01:13:41,167 --> 01:13:43,348
La naiba, nu știu, ticălosule!

1459
01:13:43,648 --> 01:13:46,525
- Cred că ești cel mai bine
nu mișcați, domnule Davies.

1460
01:13:46,825 --> 01:13:50,355
S-ar putea să mă facă să alunec și
face daune mai grave.

1461
01:13:50,655 --> 01:13:52,357
Sau unul din astea bine
servitorii guvernului nostru

1462
01:13:52,657 --> 01:13:57,444
poate pune accidental
un glonț în capul tău.

1463
01:13:59,882 --> 01:14:00,887
Unde sunt discurile?

1464
01:14:01,187 --> 01:14:02,106
Ai facut copii?

1465
01:14:02,406 --> 01:14:03,499
Unde sunt, cine le are?

1466
01:14:03,799 --> 01:14:04,500
Unde sunt nenorocitele discuri?

1467
01:14:04,800 --> 01:14:05,544
- Nu știu.

1468
01:14:05,844 --> 01:14:09,200
Eu nu dracului
știi, al naibii de tine!

1469
01:14:09,500 --> 01:14:12,464
- Da, da, Jacko.

1470
01:14:12,764 --> 01:14:16,990
Vei mărturisi.

1471
01:14:17,290 --> 01:14:18,253
Redați caseta.

1472
01:14:18,553 --> 01:14:23,171
Jack, trimite discul înapoi.

1473
01:14:23,471 --> 01:14:26,908
Te rog, Jack, te rog
trimite-le înapoi.

1474
01:14:27,910 --> 01:14:30,694
- Dr. Jack Davies, Jr.

1475
01:14:31,870 --> 01:14:34,617
Am făcut câteva
cercetarea pe tine.

1476
01:14:34,917 --> 01:14:36,619
Ești o drăguță
un tip interesant.

1477
01:14:36,919 --> 01:14:39,921
Tatăl tău a fost un
doctor, și bunicul.

1478
01:14:40,488 --> 01:14:44,235
Ai intrat în Harvard Medical
Scoala la varsta frageda de 18 ani.

1479
01:14:44,535 --> 01:14:46,971
Absolvent cu onoruri.

1480
01:14:47,973 --> 01:14:49,197
Ți-ai petrecut stagiul

1481
01:14:49,497 --> 01:14:50,894
la una dintre cele mai sângeroase
camerele de urgenta din tara,

1482
01:14:51,194 --> 01:14:54,985
dar când rezidența ta
a venit, ai ales să rămâi.

1483
01:14:55,285 --> 01:14:56,900
Asta spune multe, Jack.

1484
01:14:57,200 --> 01:14:59,511
Îmi vei spune
ce vreau sa stiu.

1485
01:14:59,811 --> 01:15:04,249
Pentru că dacă nu o faci, o voi face
aduce fata aia dulce aici,

1486
01:15:04,816 --> 01:15:07,693
lega-o într-un scaun nu
spre deosebire de cel în care te afli acum,

1487
01:15:07,993 --> 01:15:10,517
stropește-o cu apă cu gheață,

1488
01:15:11,083 --> 01:15:13,699
și atașați cablurile bateriei la
diverse secțiuni foarte fragede

1489
01:15:13,999 --> 01:15:16,789
de anatomia ei rafinată,

1490
01:15:17,089 --> 01:15:20,962
și mă voi întoarce
puterea la maxim.

1491
01:15:21,790 --> 01:15:22,926
Înainte să fac asta,

1492
01:15:23,226 --> 01:15:26,620
Voi lua acel bisturiu
și tăiați-vă pleoapele,

1493
01:15:27,273 --> 01:15:31,189
deci va trebui
urmăriți fiecare moment al acesteia.

1494
01:15:31,713 --> 01:15:33,844
Suntem clari?

1495
01:15:34,977 --> 01:15:35,577
- Stai, stai, stai.

1496
01:15:35,717 --> 01:15:37,636
Bine, bine, bine.

1497
01:15:37,936 --> 01:15:40,248
iti spun eu.

1498
01:15:40,548 --> 01:15:43,773
iti spun eu.

1499
01:15:44,073 --> 01:15:45,427
- Ce, Jack?

1500
01:15:45,727 --> 01:15:46,776
Ce este?

1501
01:15:47,076 --> 01:15:49,605
Unde sunt discurile, Jack?

1502
01:15:49,905 --> 01:15:51,781
Unde sunt discurile, Jack?

1503
01:15:52,081 --> 01:15:52,912
Nu!

1504
01:15:53,212 --> 01:15:54,479
Nu trage, nu
trage, avem nevoie de el!

1505
01:15:54,779 --> 01:15:58,042
Nu, nu trage, avem nevoie de el!

1506
01:16:13,624 --> 01:16:14,238
- Am nevoie de taxiul tău.

1507
01:16:14,538 --> 01:16:15,500
Îmi pare rău că trebuie să fac asta.

1508
01:16:15,800 --> 01:16:16,400
Am nevoie de taxiul tău,
ieși din mașină.

1509
01:16:16,584 --> 01:16:17,184
La naiba.

1510
01:16:17,149 --> 01:16:17,763
- Să mă draci?

1511
01:16:18,063 --> 01:16:18,764
Eu sunt tipul care ține pistolul.

1512
01:16:19,064 --> 01:16:19,664
Ieși din taxiul nenorocit.

1513
01:16:19,804 --> 01:16:20,418
În regulă?

1514
01:16:20,718 --> 01:16:23,067
Îmi pare rău că trebuie să fac asta, omule.

1515
01:16:33,122 --> 01:16:34,780
Unde ne întâlnim?

1516
01:16:35,080 --> 01:16:37,043
Ei bine, Jack, am
un loc minunat pentru asta.

1517
01:16:37,343 --> 01:16:38,436
E la tara.

1518
01:16:38,736 --> 01:16:41,134
În mod ironic, asta
aparține părinților mei.

1519
01:16:41,434 --> 01:16:44,399
Este sigur, izolat,

1520
01:16:44,699 --> 01:16:45,748
și vreau să asculți foarte mult,

1521
01:16:46,048 --> 01:16:47,793
foarte atent să
indicatiile,

1522
01:16:48,093 --> 01:16:50,318
pentru că ai unul
oră să ajungi acolo,

1523
01:16:50,618 --> 01:16:54,098
și te-aș urî
a pierde timpul pierzându-se.

1524
01:17:02,717 --> 01:17:03,853
Trebuie să fi fost destul
o plimbare cu taxiul, Jack.

1525
01:17:04,153 --> 01:17:05,071
Cauți un
puțin mai rău pentru uzură.

1526
01:17:05,371 --> 01:17:07,857
- Îți spun eu
despre asta ceva timp.

1527
01:17:08,157 --> 01:17:08,814
- Jack.

1528
01:17:09,114 --> 01:17:10,898
- Eşti bine?

1529
01:17:11,943 --> 01:17:12,949
- Da, moment frumos.

1530
01:17:13,249 --> 01:17:15,255
Acum deschide carcasa, te rog.

1531
01:17:15,555 --> 01:17:16,605
Ai discurile?

1532
01:17:16,905 --> 01:17:17,954
- Da, sunt
în servietă.

1533
01:17:18,254 --> 01:17:20,429
- Ei bine, deschide-l.

1534
01:17:22,258 --> 01:17:23,133
- De ce nu spui
băieții tăi să se retragă?

1535
01:17:23,433 --> 01:17:24,395
eu nu-

1536
01:17:24,695 --> 01:17:26,310
- De ce nu
deschide carcasa, Jack?

1537
01:17:26,610 --> 01:17:28,393
Multumesc.

1538
01:17:34,923 --> 01:17:37,925
Foarte bine, acum unde
sunt Lisa și Marie?

1539
01:17:39,754 --> 01:17:42,065
- După părinții mei
sunt eliberați în siguranță,

1540
01:17:42,365 --> 01:17:45,280
Vă spun unde
Lisa și Marie sunt.

1541
01:17:46,238 --> 01:17:49,501
- Ei bine, Jack, știi
dacă există trucuri,

1542
01:17:50,329 --> 01:17:52,684
Te voi ucide și o voi face
ucide-ți ambii părinți.

1543
01:17:52,984 --> 01:17:55,986
- Fără trucuri, fără trucuri.

1544
01:17:59,251 --> 01:18:03,042
- James, escortă
Dr. Jack Davies Sr

1545
01:18:03,342 --> 01:18:06,649
și minunata lui soție
la taxiul lui Jack Jr.

1546
01:18:07,825 --> 01:18:09,484
Spune la revedere de la părinții tăi.
- Uşor.

1547
01:18:09,784 --> 01:18:10,398
- Oh, Jack.

1548
01:18:10,698 --> 01:18:12,225
Nu știu.

1549
01:18:12,525 --> 01:18:14,788
Nu, te rog, nu.

1550
01:18:15,615 --> 01:18:16,229
- Ai grijă.

1551
01:18:16,529 --> 01:18:18,231
- Bine, bine.

1552
01:18:18,531 --> 01:18:21,316
Nu face nimic prostesc.

1553
01:18:23,058 --> 01:18:24,020
- Orice se întâmplă cu părinții mei

1554
01:18:24,320 --> 01:18:27,191
nu vei vedea niciodată
Marie și Lisa din nou.

1555
01:18:43,774 --> 01:18:48,087
Jack, părinții tăi au plecat.

1556
01:18:48,387 --> 01:18:50,432
Unde sunt Lisa și Marie?

1557
01:18:52,652 --> 01:18:55,306
Jack, începe să vorbești.

1558
01:18:56,091 --> 01:18:57,183
- 20 de minute.

1559
01:18:57,483 --> 01:18:59,397
- Îmi pare rău?

1560
01:19:00,399 --> 01:19:01,797
- După ce părinții mei au făcut-o
condus de 20 de minute,

1561
01:19:02,097 --> 01:19:05,104
Vă spun unde
Lisa și Marie sunt.

1562
01:19:05,404 --> 01:19:09,152
- Jack, nu există
20 de minute.

1563
01:19:09,452 --> 01:19:10,196
- Asta e afacerea.

1564
01:19:10,496 --> 01:19:11,720
- Nu sunt 20 de minute!

1565
01:19:12,020 --> 01:19:14,549
Nu există 20
minute, nu e o afacere!

1566
01:19:14,849 --> 01:19:16,202
Împuşcă-l.

1567
01:19:16,502 --> 01:19:20,505
- Îmi împuști și o vei face
nu le găsești niciodată pe Lisa și Marie.

1568
01:19:29,341 --> 01:19:33,176
Cele 20 de minute au
a expirat oficial, Jack.

1569
01:19:33,476 --> 01:19:35,738
Unde sunt Lisa și Marie?

1570
01:19:40,135 --> 01:19:43,615
Există ceva
al naibii de amuzant?

1571
01:19:46,489 --> 01:19:50,318
- Habar n-am unde sunt.

1572
01:19:52,582 --> 01:19:56,367
- Da, e amuzant.

1573
01:20:07,989 --> 01:20:11,823
Jack, cuțitul e pregătit
peste același deget

1574
01:20:12,123 --> 01:20:15,517
de care ne-am despărțit
mâna tatălui tău astăzi,

1575
01:20:16,171 --> 01:20:18,607
si cred ca este potrivit.

1576
01:20:20,044 --> 01:20:23,046
Unde sunt Lisa și Marie?

1577
01:20:23,569 --> 01:20:25,570
Îmi pare rău, Nick.

1578
01:20:26,485 --> 01:20:28,274
Habar n-am unde sunt.

1579
01:20:28,574 --> 01:20:29,798
- Eşti un mincinos.

1580
01:20:30,098 --> 01:20:32,577
- Nu sunt suficient de curajos să mint.

1581
01:20:52,076 --> 01:20:54,910
- Eşti un mincinos
și detest mincinoșii.

1582
01:20:55,210 --> 01:20:57,646
Fie răspunde la întrebare,

1583
01:20:58,648 --> 01:21:02,607
sau poate ai vrea de mine
să mai tai un deget?

1584
01:21:06,699 --> 01:21:08,787
Jack?

1585
01:21:10,442 --> 01:21:11,361
Jack?

1586
01:21:11,661 --> 01:21:13,363
- Nu, nu mai ales, dar,

1587
01:21:13,663 --> 01:21:16,496
Nu cred că am de ales.

1588
01:21:16,796 --> 01:21:18,455
Nu știu unde sunt.

1589
01:21:18,755 --> 01:21:20,756
- Asta nu merge.

1590
01:21:21,366 --> 01:21:23,759
Pur și simplu nu funcționează, omule.

1591
01:21:25,153 --> 01:21:27,595
Din fericire, am o surpriză.

1592
01:21:27,895 --> 01:21:29,466
Taxiul pe care ți-am pus
mama si tata in

1593
01:21:29,766 --> 01:21:30,902
este încărcat cu destui explozibili

1594
01:21:31,202 --> 01:21:33,725
să le sufle săptămâna viitoare.

1595
01:21:34,118 --> 01:21:38,475
Acesta, Jack, este un
detonator la distanță.

1596
01:21:38,775 --> 01:21:41,957
Când acest mic roșu
butonul este apăsat,

1597
01:21:42,257 --> 01:21:43,436
vei deveni orfan

1598
01:21:43,736 --> 01:21:45,525
pentru restul dvs
viata foarte scurta.

1599
01:21:45,825 --> 01:21:49,094
Și Jack, va fi al tău
degetul care apasă acest buton.

1600
01:21:49,394 --> 01:21:52,614
- Ca naiba va fi, ca naiba.

1601
01:21:57,228 --> 01:21:59,621
Exact ca la naiba.

1602
01:22:16,291 --> 01:22:17,514
Strungar!

1603
01:22:17,814 --> 01:22:19,516
Ieși afară, Turner!

1604
01:22:19,816 --> 01:22:21,736
Fă-i pe Dumnezeul tău schilod
fundul yankee aici.

1605
01:22:22,036 --> 01:22:23,862
Mă auzi?

1606
01:22:24,255 --> 01:22:26,523
Turner, lasă-te infirm
fund aici acum!

1607
01:22:26,823 --> 01:22:28,481
- Striker, am primit discul.

1608
01:22:28,781 --> 01:22:29,744
Deci taci din gura

1609
01:22:30,044 --> 01:22:32,050
și tu și băieții tăi
pleacă naibii de aici!

1610
01:22:32,350 --> 01:22:37,360
- Oh, acum Nick, asta e un
cea mai neplăcută primire.

1611
01:22:37,660 --> 01:22:40,624
Acum ți-am spus dacă am primit
discul dinaintea ta,

1612
01:22:40,924 --> 01:22:42,925
Eu aș prelua.

1613
01:22:43,535 --> 01:22:45,275
- Daemon.

1614
01:22:49,933 --> 01:22:53,202
- Ei bine, dacă este
nu este prietenul meu drag,

1615
01:22:53,502 --> 01:22:56,112
Dr. Jack Davies, Jr.

1616
01:22:57,071 --> 01:23:00,165
- După cum vezi, atacant,
Am discurile.

1617
01:23:00,465 --> 01:23:03,946
- Ei bine, poate pentru
un minut sau două.

1618
01:23:07,907 --> 01:23:09,044
- Mă întrebam
cum m-ai gasit.

1619
01:23:09,344 --> 01:23:11,133
Jack.

1620
01:23:11,433 --> 01:23:14,130
- Tu ai ales
cal greșit, Lisa.

1621
01:23:14,740 --> 01:23:17,182
- Nick, Nick, tu
tocmai am devenit prea lacom.

1622
01:23:17,482 --> 01:23:19,918
Acum ești o răspundere.

1623
01:23:20,224 --> 01:23:23,014
Ei bine, această întreprindere
generează prea mulți bani,

1624
01:23:23,314 --> 01:23:26,969
mult prea multi bani
ca tu s-o draci.

1625
01:23:28,015 --> 01:23:30,282
Dă-mi servieta, Nicko.

1626
01:23:30,582 --> 01:23:31,762
- Sau ce?

1627
01:23:32,062 --> 01:23:34,722
Tu și băieții tăi
aici o să mă împuște?

1628
01:23:35,022 --> 01:23:36,680
Îți sugerez să obții
naiba de aici

1629
01:23:36,980 --> 01:23:39,074
și poate o să las
esti al naibii de viu.

1630
01:23:39,374 --> 01:23:41,119
- Oh, nu, Nick.

1631
01:23:41,419 --> 01:23:44,079
Acum cred că ești cel mai bine
adu-mi servieta aia

1632
01:23:44,379 --> 01:23:45,689
cu acele discuri în el

1633
01:23:45,989 --> 01:23:48,431
sau voi fi obligat să trag
acest tânăr minunat.

1634
01:23:48,731 --> 01:23:50,694
O să dau
tu un număr de trei.

1635
01:23:50,994 --> 01:23:51,695
Unul.

1636
01:23:51,995 --> 01:23:52,870
- Doi.

1637
01:23:53,170 --> 01:23:54,829
Haide, împușcă-o.

1638
01:23:55,129 --> 01:23:56,569
Moartul este bun pentru mine.

1639
01:23:56,869 --> 01:23:57,469
Nick, nu!

1640
01:23:57,653 --> 01:23:59,393
- Trei!

1641
01:24:37,910 --> 01:24:40,086
- Hei Daemon.

1642
01:24:46,745 --> 01:24:48,491
Cine naiba esti?

1643
01:24:48,791 --> 01:24:51,097
- E o întrebare bună.

1644
01:25:06,548 --> 01:25:09,115
Vreau servieta, Turner.

1645
01:25:11,944 --> 01:25:16,867
- Jack, nu e nimic
valoare în această servietă pentru tine,

1646
01:25:17,167 --> 01:25:19,125
dar există pentru mine.

1647
01:25:20,431 --> 01:25:23,178
Sunt 10 milioane de dolari
spatele limuzina mea.

1648
01:25:23,478 --> 01:25:24,483
Cheile sunt în contact.

1649
01:25:24,783 --> 01:25:28,748
Deci de ce nu faci pur și simplu
intră în ea și dracului.

1650
01:25:29,048 --> 01:25:30,272
- Fără înţelegere.

1651
01:25:30,572 --> 01:25:32,622
- O să le arunc pe Lisa și Marie.

1652
01:25:32,922 --> 01:25:35,538
Ți-a spus Lisa asta
Marie este fiica mea?

1653
01:25:35,838 --> 01:25:37,018
- Da, a făcut-o.

1654
01:25:37,318 --> 01:25:39,890
- Tocmai ți-am oferit
o familie instantanee,

1655
01:25:40,190 --> 01:25:41,500
10 milioane de dolari în numerar,

1656
01:25:41,800 --> 01:25:44,242
care va genera
20.000 de dolari pe săptămână

1657
01:25:44,542 --> 01:25:47,593
pentru restul dvs
viata nenorocita.

1658
01:25:47,893 --> 01:25:50,243
Ce naiba vrei?

1659
01:25:50,853 --> 01:25:53,904
Lasă-mă să mă descurc
blestemata mea afacere.

1660
01:25:54,204 --> 01:25:55,819
- Nu!

1661
01:25:56,119 --> 01:25:58,735
- Ei bine, ce sunt
vei face, Jack?

1662
01:25:59,035 --> 01:26:03,653
Vei opri totul
trafic de droguri de unul singur?

1663
01:26:03,953 --> 01:26:05,829
E mai mare decât tine, amice.

1664
01:26:06,129 --> 01:26:08,005
E mai mare decât mine.

1665
01:26:08,305 --> 01:26:10,355
Este mai mare decât
Al naibii de guvern.

1666
01:26:10,655 --> 01:26:13,532
Știi cât
banii sunt implicati?

1667
01:26:13,832 --> 01:26:16,573
De ce crezi că ei
nu te oprești, Jack?

1668
01:26:18,097 --> 01:26:22,405
Știi, ești un prost.

1669
01:26:30,327 --> 01:26:33,988
- Ne întâlnim la
Moșia lui Turner, vino singur.

1670
01:26:34,288 --> 01:26:37,992
Și Striker, dacă nu sunt
la o anumită întâlnire

1671
01:26:38,292 --> 01:26:40,864
într-o oră
după întâlnirea noastră,

1672
01:26:41,164 --> 01:26:42,997
discul va fi
livrat presei.

1673
01:26:43,297 --> 01:26:45,123
Este clar?

1674
01:26:48,737 --> 01:26:51,440
Am informatii despre
tu și asociații tăi

1675
01:26:51,740 --> 01:26:54,095
care v-ar putea distruge viețile.

1676
01:26:54,395 --> 01:26:56,570
Pune-te după gratii.

1677
01:26:57,398 --> 01:27:00,101
Cererile mele sunt
relativ simplu.

1678
01:27:00,401 --> 01:27:02,103
Dacă în termen de 90 de zile de acum,

1679
01:27:02,403 --> 01:27:04,322
mass-media publică nu
începe să ruleze povești

1680
01:27:04,622 --> 01:27:07,151
la uscare
a fluxului de droguri,

1681
01:27:07,451 --> 01:27:10,633
cu sprijinul adecvat
cifre, desigur,

1682
01:27:10,933 --> 01:27:13,848
Voi face public cu
informatiile pe care le am.

1683
01:27:14,371 --> 01:27:17,031
- Afacerea cu droguri este
o afacere imensă.

1684
01:27:17,331 --> 01:27:18,075
Sunt oameni acolo

1685
01:27:18,375 --> 01:27:19,598
dornic să pășească în
pantofii lui Turner.

1686
01:27:19,898 --> 01:27:22,297
Sunt în joc miliarde.

1687
01:27:22,597 --> 01:27:25,822
Nu putem usca drogul
curge chiar asa.

1688
01:27:26,122 --> 01:27:27,905
- Da, poți.

1689
01:27:28,298 --> 01:27:29,217
Doar că nu vrei.

1690
01:27:29,517 --> 01:27:31,996
Să fim sinceri în privința asta.

1691
01:27:33,825 --> 01:27:36,479
- Vor veni jucători noi.

1692
01:27:37,046 --> 01:27:40,968
Jucători din afara tărâmului
influența și controlul nostru.

1693
01:27:41,268 --> 01:27:43,057
- Da, aşa va fi
se întâmplă probabil.

1694
01:27:43,357 --> 01:27:45,189
Vor veni jucători noi,

1695
01:27:45,489 --> 01:27:47,626
dar ce vreau este un an.

1696
01:27:47,926 --> 01:27:50,847
Un an fără mare
fluxul de droguri în afaceri.

1697
01:27:51,147 --> 01:27:52,327
Și dacă nu înțeleg,

1698
01:27:52,627 --> 01:27:56,412
vei fi unii
scuze nenorociţilor.

1699
01:27:56,761 --> 01:27:58,681
Așa că mai bine încerci al naibii de tare.

1700
01:27:58,981 --> 01:28:00,378
Și după acel an,

1701
01:28:00,678 --> 01:28:02,467
Cred că aș putea
mai vreau un an,

1702
01:28:02,767 --> 01:28:04,687
și încă un an după aceea.

1703
01:28:04,987 --> 01:28:06,770
Ai poza?

1704
01:28:09,470 --> 01:28:11,471
- Am poza.

1705
01:28:15,040 --> 01:28:17,520
- Te sun peste un an.

1706
01:28:18,566 --> 01:28:21,747
Pe parcursul ultimelor luni,
atât DEA cât și CIA

1707
01:28:22,047 --> 01:28:23,271
susțin că
acesta este rezultatul

1708
01:28:23,571 --> 01:28:26,056
a lor intensificată
eforturile de a câștiga războiul drogurilor.

1709
01:28:26,356 --> 01:28:29,407
Între timp, Senatul
bloc care susține proiectul de lege 616,

1710
01:28:29,707 --> 01:28:32,280
numită controversată
„Folosește, nu pierde”, Bill,

1711
01:28:32,580 --> 01:28:33,977
și-a retras sprijinul.

1712
01:28:34,277 --> 01:28:38,019
Senatorul Striker, președintele
grupul, a avut asta de spus.

1713
01:28:38,412 --> 01:28:42,545
În reexaminarea noastră
poziție, considerăm că Bill 6-

1714
01:28:44,331 --> 01:28:46,375
- You won, Jack.

1715
01:28:49,423 --> 01:28:51,554
- About time, Lisa.

1716
01:28:52,556 --> 01:28:54,557
Cam timpul.


